ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 103

Psalmen 103:26 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.

Заокская (Кулаков) Ходят там корабли и чудо морское Левиафан, Тобой сотворенное, чтобы он в море играл.

ВП +2 В нём плавают корабли, там морское чудовище, которого Ты сотворил играть в нём.

СП (БЛ) Плывут по нему корабли, резвится творение Твоё — Левиафан.

Deutsch

Luther [104:26] Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen.

ELO (1905) [104:26] Daselbst ziehen Schiffe einher, der Leviathan, den du gebildet hast, um sich darin zu tummeln.

ELO (modernisiert) [104:26] Dort fahren Schiffe umher, der Leviatan, den du gebildet hast, um sich darin zu tummeln.

TKW [104:26] Daselbst gehen Schiffe, der Leviathan, den du geschaffen hast, darin zu spielen.

NeÜ [104:26] Da ziehen Schiffe ihre Bahn und auch der ungeheure Leviatan, den du erschufst, um mit ihm zu spielen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [104:26] There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

ASV [104:26] There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.

BSB +1 [104:26] There the ships pass, and Leviathan, which You formed to frolic there.

DRA There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.

FBV [104:26] Ships sail there, and Leviathan, that you made to play in it.

GNV [104:26] There goe the shippes, yea, that Liuiathan, whom thou hast made to play therein.

JPS [104:26] There go the ships; there is leviathan, whom Thou hast formed to sport therein.

LSV [104:26] There ships go—[and] leviathan, || That You have formed to play in it.

NASB [104:26] The ships move along there, And Leviathan, which You have formed to have fun in it. NASB 2020

NIV (US) +1 [104:26] There the ships go to and fro, and Leviathan, which you formed to frolic there.

NMV [104:26] There go the ships: [there is] that leviathan, [whom] youi have made to play therein.

OJB [104:26] There go the oniyyot (ships); there is that Leviathan, whom Thou hast made lesakhek (to play, to sport, to frolic) therein.

RV [104:26] There go the ships; there is leviathan, whom thou hast formed to take his pastime therein.

T4T [104:26] We see the ships which sail along! We see the huge sea monster, which you made to ◄splash around/play► in the sea.

WEB (US) +7 [104:26] There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.