Psalmen 11:4 - Новый русский

Psalmen 11:4 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,

Заокская (Кулаков) О если бы Господь вырвал все языки льстивые и закрыл уста, говорящие высокомерно!

ВП Пусть погубит Вечный всякий льстивый язык и все хвастливые уста,

СП (БЛ) Да вырвет Господь эти языки, полные хвастовства и лжи,

Luther [12:3] Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet,

ELO (1905) [12:3] Jehova wird ausrotten alle schmeichelnden Lippen, die Zunge, die große Dinge redet,

ELO (modernisiert) [12:4] Der HERR wird ausrotten alle schmeichelnden Lippen, die Zunge, die große Dinge redet,

TKW [12:4] Möge Jahwe alle schmeichlerischen Lippen ausrotten, jede Zunge, die Vermessenes redet;

NeÜ [12:4] Soll Jahwe sie doch alle vernichten, diese Schmeichler und großmäuligen Schwätzer!

KJV (66 books) [12:3] The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

ASV [12:3] Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;

BSB [12:3] May the LORD cut off all flattering lips and every boastful tongue.

DRA May the Lord destroy all deceitful lips, and the tongue that speaketh proud things.

FBV [12:3] Stop their flattery, Lord, and silence their boasts—

GNV [12:3] The Lord cut off all flattering lippes, and the tongue that speaketh proude things:

JPS [12:3] May the LORD cut off all flattering lips, the tongue that speaketh proud things!

LSV [12:3] YHWH cuts off all lips of flattery, || A tongue speaking great things,

NASB [12:3] May the Lord cut off all flattering lips, The tongue that speaks great things; NASB 2020

NIV (US) [12:3] May the Lord silence all flattering lips and every boastful tongue—

NMV [12:3] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall cut off all flattering lips, [and] the tongue that speaks proud things:

OJB [12:4] Hashem shall cut off all flattering lips, and the leshon that speaketh gedolot;

RV [12:3] The LORD shall cut off all flattering lips, the tongue that speaketh great things:

T4T [12:3] Yahweh, we wish that you would cut off their tongues so that they cannot continue to boast.

WEB (US) [12:3] May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,

WEB (UK) [12:3] May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,