Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 110
Psalmen 110:9 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Избавление послал Он народу Своему; заповедал навеки завет Свой. Свято и страшно имя Его!
Заокская (Кулаков)
Он послал избавление народу Своему, Завету Своему определил пребывать вечно — имя Его свято, благоговение оно вызывает.
ВП
Своему народу послал Он избавление, установил навечно Своё соглашение. Его имя свято и грозно!
СП (БЛ)
Он бережёт народ Свой, и соглашение Его продлится вечно, ведь имя Его — чудесно и свято.
Deutsch
Luther [111:9]
Er sendet eine Erlösung seinem Volk; er verheizt, daß sein Bund ewiglich bleiben soll. Heilig und hehr ist sein Name.
ELO (1905) [111:9]
Er hat Erlösung gesandt seinem Volke, seinen Bund verordnet auf ewig; heilig und furchtbar ist sein Name.
ELO (modernisiert) [111:9]
Er hat Erlösung gesandt seinem Volk, seinen Bund verordnet auf ewig; heilig und furchtbar ist sein Name.
TKW [111:9]
Er hat seinem Volk Erlösung gesandt, auf ewig seinen Bund bestellt: heilig und furchtbar ist sein Name!
NeÜ [111:9]
Er hat seinem Volk Erlösung geschenkt, seinen Bund für immer eingesetzt. Heilig ist sein Name, man gebraucht ihn mit Furcht.
Englisch
KJV (66 books)
[111:9]
He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
KJV (Cambridge) [111:9]
(פ) He sent redemption unto his people: (צ) He hath commanded his covenant for ever: (ק) Holy and reverend is his name.
ASV
[111:9]
He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant for ever: Holy and reverend is his name.
BSB
[111:9]
He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever; holy and awesome is His name.
DRA
He hath sent redemption to his people: he hath commanded his covenant for ever. Holy and terrible is his name:
FBV [111:9]
He delivered his people. He commanded that his agreement would continue forever. How holy and awesome is his reputation!
GNV [111:9]
He sent redemption vnto his people: he hath commanded his couenant for euer: holy and fearefull is his Name.
JPS [111:9]
He hath sent redemption unto His people; He hath commanded His covenant for ever; Holy and awful is His name.
LSV [111:9]
He has sent redemption to His people, || He has appointed His covenant for all time, || His Name [is] holy and fearful.
NASB [111:9]
He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever; Holy and awesome is His name. NASB 2020
NIV (US) [111:9]
He provided redemption for his people; he ordained his covenant forever— holy and awesome is his name.
NIV (UK) [111:9]
He provided redemption for his people; he ordained his covenant for ever – holy and awesome is his name.
NMV [111:9]
He sent redemption unto his people: he has commanded his covenant forever: holy and reverend [is] his name.
OJB [111:9]
He sent redemption unto His people; He hath ordained His Brit (covenant) l'olam (forever); Kadosh (holy) and Nora (awesome, reverend) is Shmo.
T4T [111:9]
He rescued us, his people, from being slaves in Egypt, and he made an agreement with us that will last forever. He [MTY] is holy and awesome!
WEB (US)
[111:9]
He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!