ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 113

Psalmen 113:24 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Небо — небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Заокская (Кулаков) Небо — Господне оно, а землю Он дал человеку.

ВП +2 Небеса принадлежат Вечному, а землю Он отдал роду человеческому.

СП (БЛ) Ему принадлежат высоты неба, но землю людям Он отдал.

Deutsch

Luther [115:16] Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.

ELO (1905) [115:16] Die Himmel sind die Himmel Jehovas, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.

ELO (modernisiert) [115:16] Die Himmel sind die Himmel des HERRN, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.

TKW [115:16] Der Himmel ist Himmel Jahwes, aber die Erde hat er den Menschen gegeben.

NeÜ [115:16] Der Himmel gehört Jahwe, aber die Erde hat er den Menschen anvertraut.

Englisch

KJV (66 books) +2 [115:16] The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men.

ASV [115:16] The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.

BSB +2 [115:16] The highest heavens belong to the LORD, but the earth He has given to mankind.

DRA The heaven of heaven is the Lord’s: but the earth he has given to the children of men.

FBV [115:16] The heavens belong to the Lord, but he has given the earth to humankind.

GNV [115:16] The heauens, euen the heauens are the Lordes: but he hath giuen the earth to the sonnes of men.

JPS +1 [115:16] The heavens are the heavens of the LORD; but the earth hath He given to the children of men.

LSV [115:16] The heavens—the heavens [are] YHWH’s, || And He has given the earth to sons of men;

NIV (UK) [115:16] The highest heavens belong to the Lord, but the earth he has given to the human race.

NMV [115:16] The heaven, [even] the heavens, [are] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate]: but the earth has he given to the children of men.

OJB [115:16] The heavens, even Shomayim, is Hashemʼs, but HaAretz He gave to the Bnei Adam.

T4T [115:16] The highest heavens belong to Yahweh, but he gave everything that is on the earth to us people.

WEB (US) +1 [115:16] The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

WEB (UK) +5 [115:16] The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.