Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 12
Как долго мне муку в душе носить12:3 Так в одном из древн. переводов; в нормативном евр. тексте: хранить советы в моей душе.
и целыми днями крушить болью сердце?
Как долго моему врагу надо мной кичиться?
Psalmen 12:3 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день и ночь? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
РСП (юбил.)
Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день и ночь? Доколе врагу моему возноситься надо мной?
Заокская (Кулаков)
Доколе терпеть мне муки в душе своей, тоску в своем сердце изо дня в день? Доколе враг мой будет превозноситься надо мною?
ВП
Как долго будет переживание терзать мою душу и боль — ежедневно сокрушать моё сердце? Как долго врагу моему надо мной кичиться?
СП (БЛ)
Сколько же ещё мне мучиться, ответь же, вспомнишь ли Ты меня? Долго ли ещё будут враги одолевать меня?
Deutsch
Luther [13:2]
Wie lange soll ich sorgen in meiner Seele und mich ängsten in meinem Herzen täglich? Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?
ELO (1905) [13:2]
Bis wann soll ich Ratschläge hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen bei Tage? Bis wann soll sich mein Feind über mich erheben?
ELO (modernisiert) [13:3]
Bis wann soll ich Ratschläge hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen bei Tage? Bis wann soll sich mein Feind über mich erheben?
TKW [13:3]
Wie lange soll ich Schmerzen in meiner Seele hegen, Kummer in meinem Herzen Tag für Tag? Wie lange soll mein Feind über mich triumphieren?
NeÜ [13:3]
Wie lange noch sollen die Sorgen mich quälen, ist Tag für Tag Kummer in mir? Wie lange noch behält mein Feind die Oberhand?
Englisch
KJV (66 books)
[13:2]
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
ASV
[13:2]
How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?
BSB
[13:2]
How long must I wrestle in my soul, with sorrow in my heart each day? How long will my enemy dominate me?
DRA [12:2–3]
2How long shall I take counsels in my soul, sorrow in my heart all the day? 3How long shall my enemy be exalted over me?
FBV [13:2]
How long must I be in inner turmoil, feeling sad all day long? How long will my enemy be victorious over me?
GNV [13:2]
How long shall I take counsell within my selfe, hauing wearinesse dayly in mine heart? how long shall mine enemie be exalted aboue me?
JPS [13:2]
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart by day? How long shall mine enemy be exalted over me?
LSV [13:2]
Until when do I set counsels in my soul, || [With] sorrow in my heart daily? Until when is my enemy exalted over me?
NASB [13:2]
How long am I to feel anxious in my soul, With grief in my heart all the day? How long will my enemy be exalted over me? NASB 2020
NIV (US)
[13:2]
How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?
OJB [13:3]
How long shall I take counsel in my nefesh, having sorrow in my lev daily? How long shall mine oyev be exalted over me?
T4T [13:2]
How long must I endure anguish/worry? Must I be miserable/sad every day? How long will my enemies continue to defeat me?
WEB (US)
[13:2]
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?