Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 121
Песнь восхождения Давида.
Обрадовался я, когда мне сказали:
«Пойдем в дом Господень».
Psalmen 121:1 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (юбил.)
Возрадовался я, когда сказали мне: «Пойдем в дом Господен».
Заокская (Кулаков)
Песнь восхождения Псалом Давида Возрадовался я, когда сказали мне: «Пойдем в Дом Господень!»
СП (БЛ)
Я радовался вместе с теми, кто сказал: «Пойдёмте в храм Господний».
Deutsch
Luther [122:1]
Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freute mich über die, so mir sagten: Laßt uns ins Haus des HERRN gehen!
ELO (1905) [122:1]
Ein Stufenlied. Von David. Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jehovas gehen!
ELO (modernisiert) [122:1]
(Ein Stufenlied. Von David.) Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasst uns zum Haus des HERRN gehen!
TKW [122:1]
Wallfahrtslieder. Von David. Ich freute mich, als man zu mir sprach: "Laßt uns zum Tempel Jahwes gehn!"
NeÜ [122:1]
Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von David. Ich freute mich, als sie zu mir sagten: "Zum Haus Jahwes wollen wir gehen!"
Englisch
BSB
[122:1]
A song of ascents. Of David. I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the LORD.”
DRA
I rejoiced at the things that were said to me: We shall go into the house of the Lord.
GNV [122:1]
A song of degrees, or Psalme of David. I rejoiced, when they sayd to me, We wil go into the house of the Lord.
JPS [122:1]
A Song of Ascents; of David. I rejoiced when they said unto me: 'Let us go unto the house of the LORD.'
LSV [122:1]
A SONG OF THE ASCENTS. BY DAVID. I have rejoiced in those saying to me, “We go to the house of YHWH.”
NMV [122:1]
I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [122:1]
(Shir HaMa'alot [Song of Ascents], of Dovid) I was glad when they said unto me, Let us go into the Bais Hashem.
T4T [122:1]
I was glad/happy when people said to me, “We should go to the temple of Yahweh in Jerusalem!”