ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 121

Psalmen 121:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.

Заокская (Кулаков) Вот куда свое восхождение совершают колена народа, колена народа Господня, — свидетельство это для всего Израиля, — восходят, дабы прославить имя Господне.

ВП +1 Туда поднимаются роды, роды Вечного, по Закону Исраила, воздать хвалу имени Вечного.

ВП-Т Туда поднимаются роды, роды Вечного, по Закону Исроила, воздать хвалу имени Вечного.

СП (БЛ) Племена израильские, которые Господу принадлежат, в Иерусалим восходят, они идут, чтоб имя Господа восславить.

Deutsch

Luther [122:4] da die Stämme hinaufgehen, die Stämme des HERRN, wie geboten ist dem Volk Israel, zu danken dem Namen des Herrn.

ELO (1905) [122:4] wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, ein Zeugnis für Israel, zu preisen den Namen Jehovas!

ELO (modernisiert) [122:4] wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, ein Zeugnis für Israel, zu preisen den Namen des HERRN!

TKW [122:4] wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, nach dem Gesetz für Israel, um dem Namen Jahwes zu danken.

NeÜ [122:4] Zu dir ziehen die Stämme hinauf, die Stämme Jahwes. Denn es ist Israel verordnet, dort den Namen Jahwes zu preisen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [122:4] Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

ASV [122:4] Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, For an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.

BSB +1 [122:4] where the tribes go up, the tribes of the LORD, as a testimony for Israel, to give thanks to the name of the LORD.

DRA For thither did the tribes go up, the tribes of the Lord: the testimony of Israel, to praise the name of the Lord.

FBV [122:4] All the tribes—the tribes of the Lord—go up there, following the command given to Israel to give thanks to the Lord.

GNV [122:4] Whereunto the Tribes, euen the Tribes of the Lord go vp according to the testimonie to Israel, to prayse the Name of the Lord.

JPS [122:4] Whither the tribes went up, even the tribes of the LORD, as a testimony unto Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

LSV [122:4] For there tribes have gone up, || Tribes of YAH, companies of Israel, || To give thanks to the Name of YHWH.

NASB [122:4] To which the tribes go up, the tribes of the Lord— An ordinance for Israel— To give thanks to the name of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [122:4] That is where the tribes go up— the tribes of the Lord— to praise the name of the Lord according to the statute given to Israel.

NMV [122:4] To where the tribes go up, the tribes of the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate), unto the testimony of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], to give thanks unto the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [122:4] That is where the Shevatim (tribes) go up, the Shivtei Hashem, according to the edut l'Yisroel (the statute to Yisroel), to give thanks unto the Shem of Hashem.

RV [122:4] Whither the tribes go up, even the tribes of the LORD for a testimony unto Israel, to give thanks into the name of the LORD.

T4T [122:4] We people of the tribes of Israel who belong to Yahweh can now go up there as Yahweh commanded that we should do, and we can thank him.

WEB (US) +1 [122:4] where the tribes go up, even Yah’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to Yahweh’s name.

WEB (UK) +5 [122:4] where the tribes go up, even the LORD’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the LORD’s name.