ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 121

Psalmen 121:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Да будет мир в стенах твоих, благоденствие — в чертогах твоих!

Заокская (Кулаков) и да будет мир в стенах твоих, Иерусалим, и безопасность в домах твоих!»

ВП +2 Пусть будет мир в твоих стенах и благополучие в твоих дворцах».

СП (БЛ) Да будет мир в Твоих стенах, покой пребудет во всех строениях великих!»

Deutsch

Luther [122:7] Es möge Friede sein in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen!

ELO (1905) +1 [122:7] Wohlfahrt sei in deinen Festungswerken, sichere Ruhe in deinen Palästen!

TKW [122:7] Friede sei in deinen Bollwerken, Ruhe in deinen Palästen.

NeÜ [122:7] Frieden wohne in deinen Mauern, in deinen Häusern Geborgenheit.

Englisch

KJV (66 books) +5 [122:7] Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.

BSB +1 [122:7] May there be peace within your walls, and prosperity inside your fortresses.”

DRA Let peace be in thy strength: and abundance in thy towers.

FBV [122:7] May there be peace within your walls, and safety within your fortresses.

GNV [122:7] Peace be within thy walles, and prosperitie within thy palaces.

LSV [122:7] Peace is in your bulwark, rest in your high places,

NASB [122:7] “May peace be within your walls, And prosperity within your palaces.” NASB 2020

NIV (US) +1 [122:7] May there be peace within your walls and security within your citadels.”

NMV [122:7] Peace be within youri walls, [and] prosperity within youri palaces.

OJB [122:7] Shalom be within thy wall, and security within thy citadels.

T4T [122:7] I desire that there will be peace inside the walls of the city and that people who are inside the palaces will be safe.

WEB (US) +7 [122:7] Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.