ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 13

Psalmen 13:1 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сказал безумец в сердце своем: «нет Бога». Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.

Заокская (Кулаков) Руководителю хора Псалом Давида «Бога нет!» — сами себе говорят безумцы; все они развращены, отвратительное творят, и на доброе ни один из них не способен.

ВП +1 Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.

ВП-А Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Аллаха». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.

СП (БЛ) Только глупцы полагают, что Бога нет. Они злонамеренно совершают зло, а добрых поступков избегают.

Deutsch

Luther [14:1] Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel mit ihrem Wesen; da ist keiner, der Gutes tue.

ELO (1905) [14:1] Dem Vorsänger. Von David. Der Tor spricht in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Sie haben verderbt gehandelt, sie haben abscheulich getan; da ist keiner, der Gutes tue.

ELO (modernisiert) [14:1] (Dem Vorsänger. Von David.) Der Tor spricht in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Sie haben böse gehandelt, sie haben abscheulich getan; da ist keiner, der Gutes tut.

TKW [14:1] Dem Musikmeister. Von David. Es sprach der Thor in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Verderbt, abscheulich handelten sie; da war keiner, der Gutes that.

NeÜ [14:1] Dem Chorleiter. Von David. Dummköpfe denken: "Es gibt keinen Gott." Sie richten Unheil an und tun abscheuliche Dinge. Keinen gibt es, der Gutes tut.

Englisch

KJV (66 books) +4 [14:1] The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.

BSB +1 [14:1] For the choirmaster. Of David. The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt; their acts are vile. There is no one who does good.

DRA Unto the end, a psalm for David. The fool hath said in his heart: There is no God, They are corrupt, and are become abominable in their ways: there is none that doth good, no not one.

FBV [14:1] Only fools tell themselves, “God doesn't exist.” They are completely immoral; they commit terrible sins; not a single one of them does anything good.

GNV [14:1] To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The foole hath said in his heart, There is no God: they haue corrupted, and done an abominable worke: there is none that doeth good.

JPS [14:1] For the Leader. A Psalm of David. The fool hath said in his heart: 'There is no God'; they have dealt corruptly, they have done abominably; there is none that doeth good.

LSV [14:1] TO THE OVERSEER. BY DAVID. A fool has said in his heart, “There is no God”; They have done corruptly, || They have done abominable actions, || There is not a doer of good.

NASB [14:1] The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, they have committed detestable acts; There is no one who does good. NASB 2020

NIV (US) +1 [14:1] The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt, their deeds are vile; there is no one who does good.

NMV [14:1] The fool has said in his heart, [There is] no God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. They are corrupt, they have done abominable works, [there is] none that does good.

OJB [14:1] (For the one directing. Of Dovid) The naval (fool) hath said in his lev, There is no Elohim. They are corrupt, they have done abominable works, ein oseh tov (there is none that doeth good).

T4T [14:1] Only foolish people say to themselves, “There is no God!” People who say those things are corrupt/worthless; they do abominable/detestable deeds; there is not one of them who does what is good/right.

WEB (US) +7 [14:1] The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.