ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 13

Psalmen 13:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь — упование его.

Заокская (Кулаков) Насмехаетесь вы, злодеи, над чаянием человека смиренного, но прибежище его — Господь.

ВП +2 Вы осмеяли надежды нищих, но прибежище их — Вечный.

СП (БЛ) Бог не позволит злым забрать у праведных надежду.

Deutsch

Luther [14:6] Ihr schändet des Armen Rat; aber Gott ist seine Zuversicht.

ELO (1905) [14:6] Ihr machet zum Hohn den Ratschlag des Elenden, weil Jehova seine Zuflucht ist.

ELO (modernisiert) [14:6] Ihr macht zum Hohn den Ratschlag des Elenden, weil der HERR seine Zuflucht ist.

TKW [14:6] Den Ratschlag des Elenden mögt ihr immerhin zu Schanden machen, denn Jahwe ist seine Zuflucht.

NeÜ [14:6] Die Hoffnung der Armen wollt ihr zerstören?! Doch Jahwe gibt ihnen sicheren Schutz.

Englisch

KJV (66 books) +1 [14:6] Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.

KJV (Cambridge) [14:6] You have shamed the counsel of the poor, Because the Lord is his refuge.

ASV [14:6] Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.

BSB +1 [14:6] You sinners frustrate the plans of the oppressed, yet the LORD is their shelter.

DRA For the Lord is in the just generation: you have confounded the counsel of the poor man, but the Lord is his hope.

FBV [14:6] The wicked dismiss the plans of the poor people, but the Lord looks after them.

GNV [14:6] You haue made a mocke at the counsell of the poore, because the Lord is his trust.

JPS [14:6] Ye would put to shame the counsel of the poor, but the LORD is his refuge.

LSV [14:6] Yöu cause the counsel of the poor to stink, || Because YHWH [is] his refuge.

NASB [14:6] You would put to shame the plan of the poor, But the Lord is his refuge. NASB 2020

NIV (US) +1 [14:6] You evildoers frustrate the plans of the poor, but the Lord is their refuge.

NMV [14:6] You2f have shamed the counsel of the poor, because the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] his refuge.

OJB [14:6] Would ye confound the etzah (counsel, plan) of the oni (poor), for Hashem is indeed his refuge!

RV [14:6] Ye put to shame the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.

T4T [14:6] Those who do evil may prevent helpless people from doing what they plan to do, but Yahweh protects those helpless people [MET].

WEB (US) +1 [14:6] You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge.

WEB (UK) +5 [14:6] You frustrate the plan of the poor, because the LORD is his refuge.