ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 137

Übersetzungen Vergleichen

Господи, все земные цари будут славить Тебя,

когда услышат слова из уст Твоих.Пс 67:33; Ис 6:3

Psalmen 137:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих,
Заокская (Кулаков) Да возблагодарят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова из уст Твоих!
ВП Вечный, все земные цари будут славить Тебя, когда услышат слова из уст Твоих.
СП (БЛ) Все цари земные Тебя будут славить, когда слово услышат Твоё.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѝ ца́рїе зе́мстїи, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шаша всѧ̑ глаго́лы ѹ҆́стъ твои́хъ:
ЦСЛ (гражд.) Да испове́дятся тебе́, го́споди, вси ца́рие зе́мстии, я́ко услы́шаша вся глаго́лы уст твои́х:

Deutsch

Luther [138:4] Es danken dir, HERR, alle Könige auf Erden, daß sie hören das Wort deines Mundes,
ELO (1905) [138:4] Alle Könige der Erde werden dich preisen, Jehova, wenn sie gehört haben die Worte deines Mundes;
ELO (modernisiert) [138:4] Alle Könige der Erde werden dich preisen, HERR, wenn sie gehört haben die Worte deines Mundes.
TKW [138:4] Es sollen dich preisen, Jahwe, alle Könige der Erde, denn sie haben die Worte deines Mundes gehört,
NeÜ [138:4] Alle Könige der Erde werden dich loben, Jahwe, wenn sie die Worte aus deinem Mund hören.

Englisch

KJV (66 books) [138:4] All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
ASV [138:4] All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
BSB [138:4] All the kings of the earth will give You thanks, O LORD, when they hear the words of Your mouth.
Brenton (1851) Let all the kings of the earth, O Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth.
DRA May all the kings of the earth give glory to thee: for they have heard all the words of thy mouth.
FBV [138:4] All the kings of the earth will praise you, Lord, for they have heard what you have said.
GNV [138:4] All the Kings of the earth shall praise thee, O Lord: for they haue heard the wordes of thy mouth.
JPS [138:4] All the kings of the earth shall give Thee thanks, O LORD, for they have heard the words of Thy mouth.
LSV [138:4] O YHWH, all kings of earth confess You, || When they have heard the sayings of Your mouth.
NASB [138:4] ¶All the kings of the earth will give thanks to You, Lord, When they have heard the words of Your mouth. NASB 2020
NIV (US) [138:4] May all the kings of the earth praise you, Lord, when they hear what you have decreed.
NMV [138:4] All the kings of the earth shall praise youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], when they hear the words of youri mouth.
OJB [138:4] Kol Malchei Aretz shall praise Thee, Hashem, when they hear the words of Thy mouth.
T4T [138:4] Yahweh, some day all the kings of this earth will praise you, because they will have heard what you have said.
WEB (US) [138:4] All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.
WEB (UK) [138:4] All the kings of the earth will give you thanks, LORD, for they have heard the words of your mouth.
Ps 137Psalmen 137НРП