Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 14
Psalmen 14:1 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей?
Заокская (Кулаков)
Псалом Давида Господи, кто может в Храме Твоем пребывать, кто может жить на святой горе Твоей?
СП (БЛ)
Кто может, Боже, жить в Твоём шатре священном? На Святой горе Твоей кто может обитать?
Deutsch
Luther [15:1]
Ein Psalm Davids. HERR, wer wird wohnen in deiner Hütte? Wer wird bleiben auf deinem heiligen Berge?
ELO (1905) [15:1]
Ein Psalm; von David. Jehova, wer wird in deinem Zelte weilen? Wer wird wohnen auf deinem heiligen Berge?
ELO (modernisiert) [15:1]
(Ein Psalm; von David.) HERR, wer wird sich in deinem Zelt aufhalten? Wer wird wohnen auf deinem heiligen Berg?
TKW [15:1]
Ein Psalm Davids. Jahwe, wer darf Gast sein in deinem Zelte, wer darf wohnen auf deinem heiligen Berge?
NeÜ [15:1]
Ein Psalmlied von David. Jahwe, wer darf Gast in deinem Zelt sein? Wer darf wohnen auf deinem heiligen Berg?
Englisch
BSB
[15:1]
A Psalm of David. O LORD, who may abide in Your tent? Who may dwell on Your holy mountain?
DRA
A psalm of David. Lord, who shall dwell in thy tabernacle? or who shall rest in thy holy hill?
FBV [15:1]
Who may enter your sanctuary, Lord? Who may come into your presence on your holy mountain?
GNV [15:1]
A Psalme of Dauid. Lord, who shall dwell in thy Tabernacle? who shall rest in thine holy Mountaine?
JPS [15:1]
A Psalm of David. LORD, who shall sojourn in Thy tabernacle? Who shall dwell upon Thy holy mountain?
NMV [15:1]
LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], who shall abide in youri tabernacle? who shall dwell in youri holy hill?
T4T [15:1]
Yahweh, who are allowed to enter your Sacred Tent? Who are allowed to live on your sacred mountain?