ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 141

Psalmen 141:5 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и часть моя на земле живых.

Заокская (Кулаков) Господи, к Тебе тогда воззвал я, сказав: «Прибежище мое — Ты, Ты — всё, что я хочу в этой жизни!

ВП +2 Взываю я к Тебе, Вечный, и говорю: «Ты — моё убежище и мой удел в земле живых».

СП (БЛ) К Господу обращаюсь за помощью. Ты — место спасения моего, только Ты можешь продолжить жизнь мою.

Deutsch

Luther [142:5] HERR, zu dir schreie ich und sage: Du bist meine Zuversicht, mein Teil im Lande der Lebendigen.

ELO (1905) [142:5] Zu dir habe ich geschrieen, Jehova! Ich habe gesagt: Du bist meine Zuflucht, mein Teil im Lande der Lebendigen.

ELO (modernisiert) [142:6] Zu dir habe ich geschrien, HERR! Ich habe gesagt: Du bist meine Zuflucht, mein Teil im Land der Lebendigen.

TKW [142:6] Ich schreie zu dir, Jahwe; ich spreche: "Du bist meine Zuflucht, mein Teil im Lande der Lebendigen."

NeÜ [142:6] Darum schreie ich zu dir, Jahwe, und sage: "Du bist mein Zufluchtsort, mein Anteil unter den Lebendigen."

Englisch

KJV (66 books) +2 [142:5] I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

ASV [142:5] I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.

BSB +1 [142:5] I cry to You, O LORD: “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

DRA [141:6] I cried to thee, O Lord: I said: Thou art my hope, my portion in the land of the living.

FBV [142:5] I cry out to you, Lord, for help, saying, “You are the one who keeps me safe; you are all I need in life.

GNV [142:5] Then cryed I vnto thee, O Lord, and sayde, thou art mine hope, and my portion in the land of the liuing.

JPS [142:5] I have cried unto Thee, O LORD; I have said: 'Thou art my refuge, my portion in the land of the living.'

LSV [142:5] I have cried to you, O YHWH, || I have said, “You [are] my refuge, || My portion in the land of the living.”

NASB [142:5] ¶I cried out to You, Lord; I said, “You are my refuge, My portion in the land of the living. NASB 2020

NIV (US) +1 [142:5] I cry to you, Lord; I say, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

NMV [142:5] I cried unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: I said, youi [are] my refuge [and] my portion in the land of the living.

OJB [142:6] I cried unto Thee, Hashem; I said, Thou art my refuge and my chelek (portion) in the Eretz HaChayyim.

RV [142:5] I cried unto thee, O LORD; I said, Thou art my refuge, my portion in the land of the living.

T4T [142:5] So Yahweh, I cry out to you to help me; you are the one who protects me; and you are all that I need while I am alive.

WEB (US) +1 [142:5] I cried to you, Yahweh. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

WEB (UK) +5 [142:5] I cried to you, LORD. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”