ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 142

Psalmen 142:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Простираю к Тебе руки мои; душа моя — к Тебе, как жаждущая земля.

Заокская (Кулаков) К Тебе в молитве руки свои простираю, как земля иссохшая, хочу жажду свою в Тебе утолить.

ВП +2 Я простираю руки мои к Тебе; душа моя жаждет Тебя, как высохшая земля. Пауза

СП (БЛ) В молитве к Тебе протягиваю руки, жду Твоей помощи, как дождя жаждет иссохшая земля. Селах

Deutsch

Luther [143:6] Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie ein dürres Land. (Sela.)

ELO (1905) [143:6] Zu dir breite ich meine Hände aus; gleich einem lechzenden Lande lechzt meine Seele nach dir. (Sela.)

ELO (modernisiert) [143:6] Zu dir breite ich meine Hände aus; wie ein lechzendes Land lechzt meine Seele nach dir. (Sela.)

TKW [143:6] Ich breite meine Hände zu dir aus; meine Seele lechzt nach dir, wie lechzendes Land. Sela.

NeÜ [143:6] Betend breite ich meine Hände zu dir aus, meine Seele verlangt nach dir wie ein ausgetrocknetes Land.

Englisch

KJV (66 books) +2 [143:6] I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.

ASV +2 [143:6] I spread forth my hands unto thee: My soul thirsteth after thee, as a weary land. [Selah

BSB +1 [143:6] I stretch out my hands to You; my soul thirsts for You like a parched land. Selah

DRA I stretched forth my hands to thee: my soul is as earth without water unto thee.

FBV [143:6] I stretch out my hands to you, thirsting for you like dried-out land. Selah.

GNV [143:6] I stretch forth mine hands vnto thee: my soule desireth after thee, as the thirstie land. Selah.

LSV [143:6] I have spread forth my hands to You, || My soul [is] as a weary land for You. Selah.

NASB [143:6] I spread out my hands to You; My soul longs for You, like a weary land. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [143:6] I spread out my hands to you; I thirst for you like a parched land.

NMV [143:6] I stretch forth my hands unto youi: my soul [thirsts] after youi, as a thirsty land. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [143:6] I stretch forth my hands unto Thee; my nefesh thirsteth after Thee, like an eretz ayefah (a parched, thirsty land). Selah

T4T [143:6] I lift up my hands/arms to you while I pray; I [SYN] need you, like very dry ground needs rain [SIM]. (Think about that!)

WEB (US) +7 [143:6] I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.