ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 24

Psalmen 24:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!

Заокская (Кулаков) Не храни в Своей памяти грехи юности моей и преступления мои, но по любви Своей и благости помни обо мне, Господи.

ВП +2 Не вспоминай грехов моей юности и проступков моих. По милости Твоей вспомни меня, потому что Ты благ, Вечный.

СП (БЛ) Грехов моей юности не вспоминай. Ради любви и доброты Своей, Господи, меня не забывай.

Deutsch

Luther [25:7] Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen!

ELO (1905) [25:7] Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend, noch meiner Übertretungen; gedenke du meiner nach deiner Huld, um deiner Güte willen, Jehova!

ELO (modernisiert) [25:7] Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend, noch meiner Übertretungen; gedenke du meiner nach deiner Huld, um deiner Güte willen, HERR!

TKW [25:7] Der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen gedenke nicht; nach deiner Gnade gedenke du meiner, um deiner Güte willen, Jahwe!

NeÜ [25:7] Denk nicht an meine Jugendsünden und an meine Vergehen! Denk nur in deiner Liebe an mich; tu es, weil du gütig bist, Jahwe.

Englisch

KJV (66 books) +2 [25:7] Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.

KJV (Cambridge) [25:7] (ח) Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy mercy remember thou me For thy goodness’ sake, O Lord.

ASV [25:7] Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness’ sake, O Jehovah.

BSB +1 [25:7] Remember not the sins of my youth, nor my rebellious acts; remember me according to Your loving devotion, because of Your goodness, O LORD.

DRA The sins of my youth and my ignorances do not remember. According to thy mercy remember thou me: for thy goodness’ sake, O Lord.

FBV [25:7] Please don't remember the sins of my youth when I rebelled against you. Instead, remember me according to your trustworthy love, remember me because of your goodness, Lord.

GNV [25:7] Remember not the sinnes of my youth, nor my rebellions, but according to thy kindenesse remember thou me, euen for thy goodnesse sake, O Lord.

LSV [25:7] Sins of my youth, and my transgressions, || Do not remember. According to Your kindness be mindful of me, || For Your goodness’ sake, O YHWH.

NASB [25:7] Do not remember the sins of my youth or my wrongdoings; Remember me according to Your faithfulness, For Your goodness’ sake, Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [25:7] Do not remember the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you, Lord, are good.

NMV [25:7] Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to youri mercy remember youi me for youri goodness’ sake, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [25:7] [Chet] Remember not the chattot of my youth, nor my peysha'im; according to Thy chesed remember Thou me for the sake of Thy goodness, Hashem.

RV [25:7] Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy lovingkindness remember thou me, for thy goodness’ sake, O LORD.

T4T [25:7] Forgive me for all the sinful things I did and the ways that I rebelled against you when I was young; I ask this because you faithfully love your people and do good things for them, Yahweh, do not forget me!

WEB (US) +1 [25:7] Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, Yahweh.

WEB (UK) +5 [25:7] Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, LORD.