ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 25

Psalmen 25:1 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.

Заокская (Кулаков) Псалом Давида Подтверди правоту мою, Господи! Ибо в невинности я живу, не колеблясь Господу доверяюсь.

ВП +2 Вечный, оправдай меня, ведь я жил непорочной жизнью. Я уповал на Вечного, не колеблясь.

СП (БЛ) Господи, будь моим Судьёй и докажи, что образ жизни вёл я непорочный. Тебе без колебаний доверялся я, и Ты от падения меня оберегал.

Deutsch

Luther [26:1] Ein Psalm Davids. HERR, schaffe mir Recht; denn ich bin unschuldig! Ich hoffe auf den HERRN; darum werde ich nicht fallen.

ELO (1905) [26:1] Von David. Richte mich, Jehova! Denn in meiner Lauterkeit habe ich gewandelt; und auf Jehova habe ich vertraut, ich werde nicht wanken.

ELO (modernisiert) [26:1] (Von David.) Richte mich, HERR! Denn in meiner Lauterkeit habe ich gewandelt; und auf den HERRN habe ich vertraut, ich werde nicht wanken.

TKW [26:1] Von David. Schaffe mir Recht, Jahwe, denn in meiner Unschuld habe ich gewandelt und auf Jahwe habe ich vertraut, ohne zu wanken.

NeÜ [26:1] Von David. Richte du mich, Jahwe, denn ich war immer ehrlich vor dir. Ich habe Jahwe vertraut, ich werde nicht fallen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [26:1] Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

ASV [26:1] Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in Jehovah without wavering.

BSB +1 [26:1] Of David. Vindicate me, O LORD! For I have walked with integrity; I have trusted in the LORD without wavering.

DRA Unto the end, a psalm for David. Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence: and I have put my trust in the Lord, and shall not be weakened.

FBV [26:1] Confirm that I'm innocent, Lord, for I have acted with integrity, and I have trusted in the Lord without fail.

GNV [26:1] A Psalme of David. Judge me, O Lord, for I haue walked in mine innocency: my trust hath bene also in the Lord: therefore shall I not slide.

JPS [26:1] A Psalm of David. Judge me, O LORD, for I have walked in mine integrity, and I have trusted in the LORD without wavering.

LSV [26:1] BY DAVID. Judge me, O YHWH, for I have walked in my integrity, || And I have trusted in YHWH, || I do not slide.

NASB [26:1] Vindicate me, Lord, for I have walked in my integrity, And I have trusted in the Lord without wavering. NASB 2020

NIV (US) +1 [26:1] Vindicate me, Lord, for I have led a blameless life; I have trusted in the Lord and have not faltered.

NMV [26:1] Judge me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; [therefore] I shall not slide.

OJB [26:1] (Of Dovid) Vindicate me, Hashem; for I have walked in mine tohm (guilelessness); I have trusted also in Hashem without wavering.

RV [26:1] Judge me, O LORD, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD without wavering.

T4T [26:1] Yahweh, show that I ◄am innocent/have not done what is wrong►. I always do what is right; I have trusted in you and never doubted that you would help me.

WEB (US) +1 [26:1] Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.

WEB (UK) +5 [26:1] Judge me, LORD, for I have walked in my integrity. I have trusted also in the LORD without wavering.