ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 27

Psalmen 27:8 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Господь — крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.

Заокская (Кулаков) Господь — сила народа Своего, спасение и защита помазанника Его.

ВП +2 В Вечном — сила Его народа, Он — крепость, в которой спасётся Его помазанник.

СП (БЛ) Он — сила Своего народа, для избранных — спасение.

Deutsch

Luther [28:8] Der HERR ist meine Stärke; er ist die Stärke, die seinem Gesalbten hilft.

ELO (1905) [28:8] Jehova ist ihre Stärke, und er ist die Rettungsfeste seines Gesalbten.

ELO (modernisiert) [28:8] Der HERR ist ihre Stärke, und er ist die Rettungsfestung seines Gesalbten.

TKW [28:8] Jahwe ist Schutz für sein Volk, er die rettende Schutzwehr für seinen Gesalbten.

NeÜ [28:8] Jahwe ist Kraft und Schutz für sein Volk, die Rettungsburg für seinen Gesalbten, den König.

Englisch

KJV (66 books) +2 [28:8] The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.

ASV [28:8] Jehovah is their strength, And he is a stronghold of salvation to his anointed.

BSB +1 [28:8] The LORD is the strength of His people, a stronghold of salvation for His anointed.

DRA The Lord is the strength of his people, and the protector of the salvation of his anointed.

FBV [28:8] The Lord gives strength to his people; he is a safe refuge for the one he has anointed.

GNV [28:8] The Lord is their strength, and he is the strength of the deliuerances of his anointed.

JPS [28:8] The LORD is a strength unto them; and He is a stronghold of salvation to His anointed.

LSV [28:8] YHWH [is] strength to him, || Indeed, the strength of the salvation of His anointed [is] He.

NASB [28:8] The Lord is their strength, And He is a refuge of salvation to His anointed. NASB 2020

NIV (US) +1 [28:8] The Lord is the strength of his people, a fortress of salvation for his anointed one.

NMV [28:8] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] their strength, and he [is] the saving strength of his anointed.

OJB [28:8] Hashem is their oz (strength), and He is the Ma'oz Yeshu'ot (saving refuge) of His Moshiach.

RV [28:8] The LORD is their strength, and he is a strong hold of salvation to his anointed.

T4T [28:8] Yahweh causes us to be strong and protects us; and he saves me, the one he appointed [MTY] to be king.

WEB (US) +1 [28:8] Yahweh is their strength. He is a stronghold of salvation to his anointed.

WEB (UK) +5 [28:8] The LORD is their strength. He is a stronghold of salvation to his anointed.