ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 33

Psalmen 33:16 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их.

РСП (юбил.) Очи Господа обращены на праведников, и уши Его — к воплю их.

Заокская (Кулаков) Не отводит Господь очей Своих от праведных, уши Его открыты к их воплю о помощи.

ВП +2 Глаза Вечного обращены на праведных, и уши Его открыты для их мольбы,

СП (БЛ) За праведными Бог следит и слышит Он молитвы их.

Deutsch

Luther [34:15] Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;

ELO (1905) [34:15] Die Augen Jehovas sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien;

ELO (modernisiert) [34:16] Die Augen des HERRN sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien.

TKW [34:16] Das Antlitz Jahwes ist wider die, die Böses thun, daß er ihr Gedächtnis von der Erde vertilge.

NeÜ [34:16] Jahwe blickt auf die Gerechten, er hört auf sie und ihren Hilfeschrei.

Englisch

KJV (66 books) +1 [34:15] The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.

KJV (Cambridge) [34:15] (ע) The eyes of the Lord are upon the righteous, And his ears are open unto their cry.

ASV [34:15] The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are open unto their cry.

BSB +1 [34:15] The eyes of the LORD are on the righteous, and His ears are inclined to their cry.

DRA The eyes of the Lord are upon the just: and his ears unto their prayers.

FBV [34:15] The Lord watches over those who do right, and he hears when they cry for help.

GNV [34:15] The eyes of the Lord are vpon the righteous, and his eares are open vnto their crie.

JPS +1 [34:15] The eyes of the LORD are toward the righteous, and His ears are open unto their cry.

LSV [34:15] The eyes of YHWH [are] to the righteous, || And His ears to their cry.

NIV (US) +1 [34:15] The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are attentive to their cry;

NMV [34:15] The eyes of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] upon the righteous, and his ears [are open] unto their cry.

OJB [34:16] The eyes of Hashem are upon the tzaddikim, and His ears open to their cry.

T4T [34:15] Yahweh [MTY] carefully watches over those who act righteously; he always responds [MTY] to them when they call to him for help.

WEB (US) +1 [34:15] Yahweh’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.

WEB (UK) +2 [34:15] The LORD’s eyes are towards the righteous. His ears listen to their cry.

WEB (Updated) +2 [34:15] The LORD’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.