ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 33

Übersetzungen Vergleichen

Много скорбей у праведного,

но от всех их избавляет его Господь.Деян 7:10; Рим 8:17

Psalmen 33:20 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
Заокская (Кулаков) Многие невзгоды на праведника обрушиться могут — от всех избавит его Господь.
ВП Много скорбей у праведного, но от всех их избавляет его Вечный.
СП (БЛ) Бывает у праведных много проблем, но Бог от трудностей всех избавляет.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Мнѡ́ги скѡ́рби првⷣнымъ, и҆ ѿ всѣ́хъ и҆́хъ и҆зба́витъ ѧ҆̀ гдⷭ҇ь.
ЦСЛ (гражд.) Мно́ги ско́рби пра́ведным, и от всех их изба́вит я госпо́дь.

Deutsch

Luther [34:19] Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.
ELO (1905) [34:19] Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova;
ELO (modernisiert) [34:20] Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn der HERR.
TKW [34:20] Zahlreich sind die Leiden des Frommen, aber Jahwe errettet ihn aus allen.
NeÜ [34:20] Vieles muss der Gerechte erleiden, doch Jahwe reißt ihn aus allem heraus.

Englisch

KJV (66 books) [34:19] Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
KJV (Cambridge) [34:19] (ר) Many are the afflictions of the righteous: But the Lord delivereth him out of them all.
ASV [34:19] Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.
BSB [34:19] Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him from them all.
Brenton (1851) Many are the afflictions of the righteous: but out of them all the Lord will deliver them.
DRA Many are the afflictions of the just; but out of them all will the Lord deliver them.
FBV [34:19] Those who do right have many problems, but the Lord solves all of them.
GNV [34:19] Great are the troubles of the righteous: but the Lord deliuereth him out of them all.
JPS [34:19] Many are the ills of the righteous, but the LORD delivereth him out of them all.
LSV [34:19] Many [are] the afflictions of the righteous, || YHWH delivers him out of them all.
NASB [34:19] ¶The afflictions of the righteous are many, But the Lord rescues him from them all. NASB 2020
NIV (US) [34:19] The righteous person may have many troubles, but the Lord delivers him from them all;
NMV [34:19] Many [are] the afflictions of the righteous: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] delivers him out of them all.
OJB [34:20] Many are the afflictions of the tzaddik; but Hashem delivereth him out of them all.
T4T [34:19] Righteous people may have many troubles, but Yahweh rescues them from all those troubles.
WEB (US) [34:19] Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.
WEB (UK) [34:19] Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all.
Ps 33Psalmen 33НРП