ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 34

Psalmen 34:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 возьми щит и латы и восстань на помощь мне;

Заокская (Кулаков) Свой щит, и малый, и большой, возьми, приди мне на помощь.

ВП +2 Возьми щит и латы и приди мне на помощь.

СП (БЛ) Щит возьми и доспехи надень, восстань и на помощь приди!

Deutsch

Luther [35:2] Ergreife Schild und Waffen und mache dich auf, mir zu helfen!

ELO (1905) [35:2] Ergreife Tartsche und Schild, und stehe auf zu meiner Hilfe!

ELO (modernisiert) [35:2] Ergreife Tartsche und Schild, und steh auf zu meiner Hilfe!

TKW [35:2] Ergreife Schild und Tartsche und erhebe dich als Hilfe für mich.

NeÜ [35:2] Ergreife Schild und Waffen! Steh auf, um mir zu helfen!

Englisch

KJV (66 books) +3 [35:2] Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

ASV +8 [35:2] Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.

BSB +1 [35:2] Take up Your shield and buckler; arise and come to my aid.

DRA Take hold of arms and shield: and rise up to help me.

FBV [35:2] Put your armor on, and pick up your shield. Get ready, come and help me.

GNV [35:2] Lay hand vpon the shielde and buckler, and stand vp for mine helpe.

JPS [35:2] Take hold of shield and buckler, and rise up to my help.

LSV [35:2] Take hold of shield and buckler, and rise for my help,

NASB [35:2] Take hold of buckler and shield And rise up as my help. NASB 2020

NIV (US) [35:2] Take up shield and armor; arise and come to my aid.

NIV (UK) [35:2] Take up shield and armour; arise and come to my aid.

NMV [35:2] Take hold of shield and buckler (round shielf held with a grip), and stand up for mine help.

OJB [35:2] Take hold of mogen and tzinnah (large shield) and arise to my aid.

T4T [35:2] Be like a shield [DOU] to protect me and come to help me!