ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 36

Übersetzungen Vergleichen

Уста праведника изрекают мудрость,

и язык его говорит правду.Прит 10:31; Мф 12:35

Psalmen 36:30 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
Заокская (Кулаков) Уста праведника мудрость изрекают, язык его верное говорит.
ВП Уста праведника изрекают мудрость, и язык его говорит правду.
СП (БЛ) Советы праведного всегда мудры, а решения честны и справедливы.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Ѹ҆ста̀ првⷣнагѡ поꙋча́тсѧ премⷣрости, и҆ ѧ҆зы́къ є҆гѡ̀ возглаго́летъ сꙋ́дъ.
ЦСЛ (гражд.) Уста́ пра́веднаго поуча́тся прему́дрости, и язы́к его́ возглаго́лет суд.

Deutsch

Luther [37:30] Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.
ELO (1905) [37:30] Der Mund des Gerechten spricht Weisheit aus, und seine Zunge redet das Recht;
TKW [37:30] Der Mund des Frommen spricht Weisheit, und seine Zunge redet Recht.
NeÜ [37:30] Wer Gottes Willen tut, spricht auch Worte der Weisheit; was er sagt, entspricht dem Recht.

Englisch

KJV (66 books) [37:30] The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
KJV (Cambridge) [37:30] (פ) The mouth of the righteous speaketh wisdom, And his tongue talketh of judgment.
ASV [37:30] The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.
BSB [37:30] The mouth of the righteous man utters wisdom, and his tongue speaks justice.
Brenton (1851) The mouth of the righteous will meditate wisdom, and his tongue will speak of judgment.
DRA The mouth of the just shall meditate wisdom: and his tongue shall speak judgment.
FBV [37:30] People who do right give good advice, explaining what is fair.
GNV [37:30] The mouth of the righteous will speake of wisedome, and his tongue will talke of iudgement.
JPS [37:30] The mouth of the righteous uttereth wisdom, and his tongue speaketh justice.
LSV [37:30] The mouth of the righteous utters wisdom, || And his tongue speaks judgment.
NASB [37:30] The mouth of the righteous utters wisdom, And his tongue speaks justice. NASB 2020
NIV (US) [37:30] The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.
NMV [37:30] The mouth of the righteous speaks wisdom, and his tongue talks of judgment.
OJB [37:30] The mouth of the tzaddik speaketh chochmah, and his leshon uttereth mishpat.
RV [37:30] The mouth of the righteous talketh of wisdom, and his tongue speaketh judgment.
T4T [37:30] Righteous people give wise advice to others, and they [MTY] say what is just/fair.
WEB (US) [37:30] The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
Ps 36Psalmen 36НРП