ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 44

Übersetzungen Vergleichen

Благоухают Твои одежды миррой44:9 Мирра. Приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения., алоэ44:9 Родина этого дерева — Индокитай. Его ароматная смола использовалась как благовоние, а также при бальзамировании. Дерево не имеет ничего общего с обыкновенным алоэ. и кассией44:9 Кассия. Разновидность корицы..

Из дворцов, украшенных костью слоновой,

музыка струн Тебя веселит.Песн 1:3; Еф 5:2

Psalmen 44:9 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
РСП (юбил.) Все одежды Твои, как смирна, и алоэ, и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
Заокская (Кулаков) Благоухают все одежды твои смирной, алоэ и кассией. Из дворцов, слоновой костью украшенных, звуки струн тебя увеселяют.
ВП Благоухают твои одежды миррой, алоэ и кассией. Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн тебя веселит.
СП (БЛ) Твои одежды источают аромат алоэ, мирры, кассии, и музыка всех струн во дворце слоновой кости твой слух ласкает.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Смѵ́рна и҆ ста́кти и҆ касі́а ѿ ри́зъ твои́хъ, ꙾ѿ тѧ́жестей слоно́выхъ꙾, и҆з̾ ни́хже возвесели́ша тѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Сми́рна и ста́кти и каси́а от риз твои́х, от тя́жестей слоно́вых, из ни́хже возвесели́ша тя.

Deutsch

Luther [45:8] Deine Kleider sind eitel Myrrhe, Aloe und Kassia, wenn du aus den elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner schönen Pracht.
ELO (1905) [45:8] Myrrhen und Aloe, Kassia sind alle deine Kleider; aus Palästen von Elfenbein erfreut dich Saitenspiel.
ELO (modernisiert) [45:9] Myrrhen und Aloe, Kassia sind alle deine Kleider; aus Palästen von Elfenbein erfreut dich Saitenspiel.
TKW [45:9] Wie aus Balsam, Aloe, Kassia sind alle deine Gewänder, aus Elfenbein-Palästen erfreut dich Saitenspiel.
NeÜ [45:9] Von Myrrhe, Aloë und Kassia duften deine Gewänder, aus Elfenbeinhallen erfreut dich Saitenspiel.

Englisch

KJV (66 books) [45:8] All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
ASV [45:8] All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
BSB [45:8] All your garments are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces of ivory the harps make you glad.
Brenton (1851) Myrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, and out of the ivory palaces,
DRA Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which
FBV [45:8] Your robes are perfumed with aloes, myrrh, and cassia; music played on stringed instruments in palaces decorated with ivory makes you happy.
GNV [45:8] All thy garments smelll of myrrhe and aloes, and cassia, when thou commest out of the yuorie palaces, where they haue made thee glad.
JPS [45:8] Myrrh, and aloes, and cassia are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
LSV [45:8] Myrrh, and aloes, [and] cassia || [Cover] all Your garments; Out of palaces of ivory, || Stringed instruments have made You glad.
NASB [45:8] All Your garments are fragrant with myrrh, aloes, and cassia; From ivory palaces stringed instruments have made You joyful. NASB 2020
NIV (US) [45:8] All your robes are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces adorned with ivory the music of the strings makes you glad.
NMV [45:8] All youri garments [smell] of myrrh, and aloes, [and] cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made youi glad.
OJB [45:9] All Thy robes smell of myrrh, and aloes, and cassia; out of ivory heikhalim, stringed instruments have made Thee glad.
T4T [45:8] The perfume of various spices is on your robes. People ◄entertain you/make you happy► in ivory palaces by playing stringed instruments.
WEB (US) [45:8] All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.
Ps 44Psalmen 44НРП