ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 47

Psalmen 47:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.

Заокская (Кулаков) Велик Господь, и велика хвала Ему в граде Бога нашего! Гора Его святая —

ВП +2 Велик Вечный и достоин всякой хвалы в городе нашего Бога, на Его святой горе.

СП (БЛ) Велик Господь и вечного восхваления достоин в городе Своём, на Его Святой горе.

Deutsch

Luther [48:1] Ein Psalmlied der Kinder Korah. Groß ist der HERR und hochberühmt in der Stadt unsers Gottes, auf seinem heiligen Berge.

ELO (1905) [48:1] Ein Lied, ein Psalm. Von den Söhnen Korahs. Groß ist Jehova und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes auf seinem heiligen Berge.

ELO (modernisiert) [48:2] Groß ist der HERR und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes auf seinem heiligen Berg.

TKW [48:2] Groß ist Jahwe und hoch zu preisen in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berge.

NeÜ [48:2] Groß ist Jahwe und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berg.

Englisch

KJV (66 books) +2 [48:1] Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.

ASV [48:1] Great is Jehovah, and greatly to be praised, In the city of our God, in his holy mountain.

BSB +1 [48:1] A song. A Psalm of the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, His holy mountain.

DRA Great is the Lord, and exceedingly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.

FBV [48:1] The Lord is supreme! He deserves praise in the city of our God on his holy mountain.

GNV [48:1] A song or Psalme committed to the sonnes of Korah. Great is the Lord, and greatly to be praysed, in the Citie of our God, euen vpon his holy Mountaine.

JPS [48:1] A Song; a Psalm of the sons of Korah. Great is the LORD, and highly to be praised, in the city of our God, His holy mountain,

LSV [48:1] A SONG. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. Great [is] YHWH, and greatly praised, || In the city of our God—His holy hill.

NASB [48:1] Great is the Lord, and greatly to be praised In the city of our God, His holy mountain. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:1] Great is the Lord, and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain.

NMV [48:1] Great [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and greatly to be praised in the city of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [in] the mountain of his holiness.

OJB [48:2] Gadol is Hashem, and greatly to be praised in the Ir Eloheinu, in His Har Kodesh.

RV [48:1] Great is the LORD, and highly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.

T4T [48:1] Yahweh is great, and he deserves to be greatly praised in the city where he lives, which is built on Zion, his sacred hill.

WEB (US) +1 [48:1] Great is Yahweh, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.

WEB (UK) +5 [48:1] Great is the LORD, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.