ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 57

Psalmen 57:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.

Заокская (Кулаков) Нечестивые, сойдя с колен матери, сбиваются с пути, с самого рождения своевольны и лживы.

ВП +2 От утробы матери нечестивые — среди отступников; с рождения сбились с пути и обманывают.

СП (БЛ) Зло творящие лживы уже во чреве, и от рождения неразлучны с грехом.

Deutsch

Luther [58:3] Die Gottlosen sind verkehrt von Mutterschoß an; die Lügner irren von Mutterleib an.

ELO (1905) [58:3] Abgewichen sind die Gesetzlosen von Mutterschoße an, es irren von Mutterleibe an die Lügenredner.

ELO (modernisiert) [58:4] Abgewichen sind die Gottlosen von Mutterschoß an, es irren von Mutterleib an die Lügenredner.

TKW [58:4] Die Gottlosen sind abtrünnig vom Mutterschoße an, es irren vom Mutterleibe an die Lügenredner.

NeÜ [58:4] Von Geburt an sind diese Gottlosen auf der schiefen Bahn, von klein auf ans Lügen gewöhnt.

Englisch

KJV (66 books) +4 [58:3] The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

ASV [58:3] The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies.

BSB +1 [58:3] The wicked are estranged from the womb; the liars go astray from birth.

DRA The wicked are alienated from the womb; they have gone astray from the womb: they have spoken false things.

FBV [58:3] The wicked are sinners from birth; from the moment they're born they tell lies.

GNV [58:3] The wicked are strangers from ye wombe: euen from the belly haue they erred, and speake lyes.

JPS [58:3] The wicked are estranged from the womb; the speakers of lies go astray as soon as they are born.

LSV [58:3] The wicked have been estranged from the womb, || They have erred from the belly, speaking lies.

NASB [58:3] The wicked have turned away from the womb; These who speak lies go astray from birth. NASB 2020

NIV (US) +1 [58:3] Even from birth the wicked go astray; from the womb they are wayward, spreading lies.

OJB [58:4] The resha'im are perverted from the rekhem (womb); gone astray from birth are they, speaking kazav (lie, falsehood).

T4T [58:3] Wicked people do wrong things and tell lies from the time that they are born [DOU].

WEB (US) +7 [58:3] The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.