Psalmen 58:7 - Новый русский

Psalmen 58:7 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;

Заокская (Кулаков) Каждый вечер они вновь появляются, воют, как псы, вокруг города ходят.

ВП Они возвращаются вечером, воют, как псы, и по городу кружат.

СП (БЛ) По вечерам как псы, рыча, они по городу крадутся.

Luther [59:6] Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.

ELO (1905) [59:6] Am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.

ELO (modernisiert) [59:7] Am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde und rings umgehen sie die Stadt.

TKW [59:7] Alle Abende kehren sie wieder, heulen wie die Hunde und umkreisen die Stadt.

NeÜ [59:7] Jeden Abend kommen sie zurück, heulen wie Hunde, umkreisen die Stadt.

KJV (66 books) [59:6] They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

ASV [59:6] They return at evening, they howl like a dog, And go round about the city.

BSB [59:6] They return in the evening, snarling like dogs and prowling around the city.

DRA They shall return at evening, and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city.

FBV [59:6] In the evening they return, snarling like dogs as they roam around the city.

GNV [59:6] They goe to and from in the euening: they barke like dogs, and goe about the citie.

LSV [59:6] They return at evening, || They make a noise like a dog, || And go around the city.

NASB [59:6] They return at evening, they howl like a dog, And prowl around the city. NASB 2020

NIV (US) [59:6] They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.

OJB [59:7] They return at erev; they growl like a kelev (dog), and prowl around the Ir.

T4T [59:6] They return each evening, snarling like vicious dogs [SIM] as they prowl around this city.

WEB (US) [59:6] They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.