ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 6

Psalmen 6:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

РСП (юбил.) Господи! Не в ярости Твоей обличай меня и не в гневе Твоем наказывай меня.

Заокская (Кулаков) Господи, не во гневе Своем обличай меня и не в ярости Своей с меня взыскивай.

ВП +2 Вечный, не укоряй меня в гневе, не наказывай в ярости!

СП (БЛ) Не упрекай меня, Господь, в гневе и в ярости Своей не накажи.

Deutsch

Luther [6:1] Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Ach HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

ELO (1905) [6:1] Dem Vorsänger, mit Saitenspiel, auf der Scheminith. Ein Psalm von David. Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

ELO (modernisiert) HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

TKW Jahwe, nicht in deinem Zorne strafe mich und nicht in deinem Grimme züchtige mich!

NeÜ Straf mich nicht in deinem Zorn, Jahwe, züchtige mich nicht in deinem Grimm!

Englisch

KJV (66 books) +3 [6:1] O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

ASV [6:1] O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.

BSB +1 [6:1] For the choirmaster. With stringed instruments, according to Sheminith. A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.

DRA O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath.

FBV [6:1] Lord, please don't condemn me because you're angry with me; please don't punish me because you're angry with me!

GNV [6:1] To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.

JPS [6:1] For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy wrath.

LSV [6:1] TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS, ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. O YHWH, do not reprove me in Your anger, || Nor discipline me in Your fury.

NASB [6:1] Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor discipline me in Your wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:1] Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

NMV [6:1] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) me not in youri anger, neither chasten me in youi hot displeasure.

OJB Hashem, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy hot displeasure.

T4T [6:1] Yahweh, do not punish me when you are angry with me; Do not even rebuke/scold me when you are angry.

WEB (US) +1 [6:1] Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

WEB (UK) +5 [6:1] LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.