Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 63
Psalmen 63:6 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?
Заокская (Кулаков)
Держась твердо намеренья злого, о том сговариваются, как сети тайно расставить. «Кто их увидит?» — про себя рассуждают.
ВП
Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
СП (БЛ)
Зло творящие в планах своих единодушны, и расставляя западни свои, они говорят: «Никто не увидит
Deutsch
Luther [64:5]
Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?
ELO (1905) [64:5]
Sie stärken sich in einer bösen Sache; sie reden davon, Fallstricke zu verbergen; sie sagen: Wer wird uns sehen?
ELO (modernisiert) [64:6]
Sie stärken sich in einer bösen Sache; sie reden davon, Fallstricke zu verbergen; sie sagen: Wer wird uns sehen?
NeÜ [64:6]
Sie stacheln sich zum Bösen an. Sie reden davon, Fallen zu stellen, und sagen sich: "Wer wird es schon sehn?"
Englisch
KJV (66 books)
[64:5]
They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
ASV [64:5]
They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?
BSB
[64:5]
They hold fast to their evil purpose; they speak of hiding their snares. “Who will see them?” they say.
DRA
They will shoot at him on a sudden, and will not fear: they are resolute in wickedness. They have talked of hiding snares; they have said: Who shall see them?
FBV [64:5]
They encourage one another to do evil, planning how to secretly trap people, telling themselves, “Nobody will notice.”
GNV [64:5]
They encourage themselues in a wicked purpose: they commune together to lay snares priuilie, and say, Who shall see them?
JPS [64:5]
They encourage one another in an evil matter; they converse of laying snares secretly; they ask, who would see them.
LSV [64:5]
They strengthen an evil thing for themselves, || They recount of the hiding of snares, || They have said, “Who looks at it?”
NASB [64:5]
They make firm for themselves an evil purpose; They talk of setting snares secretly; They say, “Who can see them?” NASB 2020
NIV (US)
[64:5]
They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, “Who will see it?”
NMV [64:5]
They encourage themselves [in] an evil matter: they commune of laying snares secretly; they say, Who shall see them?
OJB [64:6]
They encourage themselves in a davar rah (an evil plan); they speak in order to set mokshim (snares, hidden traps); they say, Who shall see them?
RV [64:5]
They encourage themselves in an evil purpose; they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
T4T [64:5]
They encourage each other about doing the evil things that they are planning to do; they talk with each other about where they can set traps to catch people, and they think, “No one [RHQ] will see what we are doing,
WEB (US)
[64:5]
They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”