ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 67

Psalmen 67:16 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Гора Божия — гора Васанская! гора высокая — гора Васанская!

Заокская (Кулаков) Гора Башанская, гора величественная, гора Башанская с вершинами многими!

ВП +1 Гора величественная — гора Башанская; гора вершин — гора Башанская.

ВП-Т Гора величественная — гора Бошонская; гора вершин — гора Бошонская.

СП (БЛ) Гора Васан — великая гора, её круты вершины.

Deutsch

Luther [68:15] Ein Gebirge Gottes ist das Gebirge Basans; ein großes Gebirge ist das Gebirge Basans.

ELO (1905) [68:15] Der Berg Basans ist ein Berg Gottes, ein gipfelreicher Berg ist der Berg Basans.

ELO (modernisiert) [68:16] Der Berg Basans ist ein Berg Gottes, ein gipfelreicher Berg ist der Berg Basans.

TKW [68:16] Ein Gottesberg ist der Basansberg, ein vielgipfliger Berg ist der Basansberg.

NeÜ [68:16] Der Baschansberg ist ein Gottesberg, ein Gebirge mit vielen Gipfeln.

Englisch

KJV (66 books) +1 [68:15] The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.

KJV (Cambridge) [68:15] The hill of God is as the hill of Bashan; A high hill as the hill of Bashan.

ASV [68:15] A mountain of God is the mountain of Bashan; A high mountain is the mountain of Bashan.

BSB +1 [68:15] A mountain of God is Mount Bashan; a mountain of many peaks is Mount Bashan.

DRA The mountain of God is a fat mountain. A curdled mountain, a fat mountain.

FBV [68:15] “Mountain of God,” Mount Bashan, with your many high peaks, Mount Bashan,

GNV [68:15] The mountaine of God is like the mountaine of Bashan: it is an high Mountaine, as mount Bashan.

JPS [68:15] A mountain of God is the mountain of Bashan; a mountain of peaks is the mountain of Bashan.

LSV [68:15] A hill of God [is] the hill of Bashan, || A hill of heights [is] the hill of Bashan.

NIV (US) +1 [68:15] Mount Bashan, majestic mountain, Mount Bashan, rugged mountain,

NMV [68:15] The hill of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is as] the hill of Bashan [Fruitful]; an high hill [as] the hill of Bashan [Fruitful].

OJB [68:16] The Har Elohim is the Har Bashan; a mountain of peaks is the Har Bashan.

RV [68:15] A mountain of God is the mountain of Bashan; an high mountain is the mountain of Bashan.

T4T [68:15] There is a very high mountain in the Bashan region, a mountain which has many peaks.

WEB (US) +7 [68:15] The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.