ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 74

Psalmen 74:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,

Заокская (Кулаков) То, что человека возвышает, не приходит с востока, с запада иль с юга,

ВП +2 Ни с востока, ни с запада, ни с пустыни не стоит ожидать возвышения.

СП (БЛ) Нет силы на земле, способной повлиять на то, что в будущем произойдёт.

Deutsch

Luther [75:6] es habe keine Not, weder vom Anfang noch vom Niedergang noch von dem Gebirge in der Wüste.

ELO (1905) [75:6] Denn nicht von Osten, noch von Westen, und nicht von Süden her kommt Erhöhung.

ELO (modernisiert) [75:7] Denn nicht von Osten, noch von Westen, und nicht von Süden her kommt Erhöhung.

TKW [75:7] Denn nicht vom Aufgang und nicht vom Niedergang und nicht aus der Wüste kommt Erhöhung,

NeÜ [75:7] Denn nicht der Osten, nicht der Westen, auch nicht die Wüste hat euch in die Stellung gebracht.

Englisch

KJV (66 books) +3 [75:6] For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.

ASV +1 [75:6] For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the south, cometh lifting up.

BSB +1 [75:6] For exaltation comes neither from east nor west, nor out of the desert,

DRA For neither from the east, nor from the west, nor from the desert hills:

FBV [75:6] For no one, from the east to the west, or from the wilderness, should think so highly of themselves.

GNV [75:6] For to come to preferment is neither from the East, nor from the West, nor from the South,

JPS [75:6] For neither from the east, nor from the west, nor yet from the wilderness, cometh lifting up.

LSV [75:6] For not from the east, or from the west, || Nor from the wilderness—[is] elevation.

NASB [75:6] ¶For not from the east, nor from the west, Nor from the desert comes exaltation; NASB 2020

NIV (US) +1 [75:6] No one from the east or the west or from the desert can exalt themselves.

OJB [75:7] For promotion cometh lo (not) from the east, nor from the west, nor from the desert.

T4T [75:6] The one who judges people does not come from the east or from the west, and he does not come from the desert.

WEB (US) +7 [75:6] For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.