ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 75

Psalmen 75:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

РСП (юбил.) Крепкие сердцем стали добычей, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

Заокская (Кулаков) У героев храбрых отнято ими награбленное, в смертный сон погрузились они; теперь этим героям и собственных рук не поднять.

ВП +2 Храбрые воины стали добычею, уснули последним сном; ни один из них не смог даже руку поднять.

СП (БЛ) Надеялись они на свою силу, а сейчас безжизненные в полях лежат. Всего достояния они лишились, никто не смог защитить себя.

Deutsch

Luther [76:5] Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.

ELO (1905) [76:5] Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.

ELO (modernisiert) [76:6] Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.

TKW [76:6] Ausgeplündert wurden, die starkes Mutes waren; sie sanken in Schlaf, und allen Tapferen versagten ihre Hände.

NeÜ [76:6] Furchtlose Krieger sind beraubt, sie sinken in den letzten Schlaf. Allen Helden versagen die Hände.

Englisch

KJV (66 books) +4 [76:5] The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.

ASV [76:5] The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.

BSB +1 [76:5] The valiant lie plundered; they sleep their last sleep. No men of might could lift a hand.

DRA All the foolish of heart were troubled. They have slept their sleep; and all the men of riches have found nothing in their hands.

FBV [76:5] Our most courageous enemies have been plundered. They sleep the sleep of death. Even the strongest of them could not raise a hand against us.

GNV [76:5] The stout hearted are spoyled: they haue slept their sleepe, and all the men of strength haue not found their hands.

JPS [76:5] The stout-hearted are bereft of sense, they sleep their sleep; and none of the men of might have found their hands.

LSV [76:5] The mighty of heart have spoiled themselves, || They have slept their sleep, || And none of the men of might found their hands.

NASB [76:5] The stouthearted were plundered, They sank into sleep; And none of the warriors could use his hands. NASB 2020

NIV (US) +1 [76:5] The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.

OJB [76:6] The stouthearted are plundered; now their last sleep they sleep; and none of the anshei chayil can find their hands.

T4T [76:5] Their brave soldiers were killed, and then those who killed them took away everything that those soldiers had. Those enemies died [EUP], so they were unable to use their weapons any more!

WEB (US) +7 [76:5] Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.