ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 76

Psalmen 76:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.

Заокская (Кулаков) Стоит мне о Боге подумать — начинаю стенать, размышленью предаюсь — изнемогает мой дух.

ВП +1 Я вспомнил о Тебе, Всевышний, и застонал; я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза

ВП-А Я вспомнил о Тебе, Аллах, и застонал; я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза

СП (БЛ) Все мысли о Тебе, но стон нет сил сдержать, душа изнемогает. Селах

Deutsch

Luther [77:3] Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in ängsten ist, so rede ich. (Sela.)

ELO (1905) [77:3] Ich gedachte Gottes, und ich stöhnte; ich sann nach, und mein Geist ermattete. (Sela.)

ELO (modernisiert) [77:4] Ich gedachte Gottes, und ich stöhnte; ich sann nach, und mein Geist ermattete. (Sela.)

TKW [77:4] Ich gedenke an Gott und seufze; ich sinne nach, und es verzagt mein Geist. Sela.

NeÜ [77:4] Denk ich an Gott, dann stöhne ich nur, sinne ich nach, verlier ich den Mut.

Englisch

KJV (66 books) +2 [77:3] I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

ASV +1 [77:3] I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. [Selah

BSB +1 [77:3] I remembered You, O God, and I groaned; I mused and my spirit grew faint. Selah

DRA I remembered God, and was delighted, and was exercised, and my spirit swooned away.

FBV [77:3] I thought about God, groaning loudly; I meditated on him, but I was discouraged. Selah.

GNV [77:3] I did thinke vpon God, and was troubled: I praied, and my spirit was full of anguish. Selah.

JPS [77:3] When I think thereon, O God, I must moan; when I muse thereon, my spirit fainteth. Selah

LSV [77:3] I remember God, and make a noise, || I meditate, and my spirit is feeble. Selah.

NASB [77:3] When I remember God, then I am restless; When I sigh, then my spirit feels weak. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [77:3] I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint.

NMV [77:3] I remembered God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [77:4] I remembered Elohim, and groaned; I pondered, and my ruach was overwhelmed. Selah

T4T [77:3] When I think about God, I ◄despair/think that he will never help me►; when I meditate about him, I am discouraged. (Think about that!)

WEB (US) +7 [77:3] I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.