ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Psalmen 77:53 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;

Заокская (Кулаков) Не страшились они: их путь Он сделал безопасным, а врагов их похоронила пучина морская.

ВП +2 Вёл их в безопасности, и не боялись они, а врагов их покрыло море.

СП (БЛ) Он вёл их безопасными путями, и остались в море их враги.

Deutsch

Luther [78:53] Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.

ELO (1905) [78:53] und er führte sie sicher, so daß sie sich nicht fürchteten; und ihre Feinde bedeckte das Meer.

ELO (modernisiert) [78:53] Und er führte sie sicher, so dass sie sich nicht fürchteten; und ihre Feinde bedeckte das Meer.

TKW [78:53] Er führte sie sicher, und sie brauchten sich nicht zu fürchten; ihre Feinde aber bedeckte das Meer.

NeÜ [78:53] Er führte sie sicher, sie mussten nichts fürchten, aber ihre Feinde bedeckte das Meer.

Englisch

KJV (66 books) +3 [78:53] And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

ASV +1 [78:53] And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.

BSB +1 [78:53] He led them safely, so they did not fear, but the sea engulfed their enemies.

DRA And he brought them out in hope, and they feared not: band the sea overwhelmed their enemies.

FBV [78:53] He led them to safety, and they were not afraid. He drowned their enemies in the sea.

GNV [78:53] Yea, he caried them out safely, and they feared not, and the Sea couered their enemies.

JPS [78:53] And He led them safely, and they feared not; but the sea overwhelmed their enemies.

LSV [78:53] And He leads them confidently, || And they have not been afraid, || And the sea has covered their enemies.

NASB [78:53] He led them safely, so that they did not fear; But the sea engulfed their enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:53] He guided them safely, so they were unafraid; but the sea engulfed their enemies.

OJB [78:53] And He led them in safety, so that they had no terror; but the yam overwhelmed their oyevim.

T4T [78:53] He led them safely, and they were not afraid, but their enemies were drowned in the sea.

WEB (US) +7 [78:53] He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.