ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 79

Psalmen 79:19 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.

Заокская (Кулаков) Тогда не отступим мы от Тебя — оживотвори нас, и мы будем имя Твое призывать.

ВП +2 Тогда мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твоё.

СП (БЛ) Мы отныне Тебя не покинем, нас спаси, и тогда Тебе мы будем поклоняться.

Deutsch

Luther [80:18] so wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.

ELO (1905) [80:18] So werden wir nicht von dir abweichen; belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen.

ELO (modernisiert) [80:19] So werden wir nicht von dir abweichen; belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen.

TKW [80:19] So wollen wir nicht von dir weichen! Erhalte uns am Leben, so wollen wir deinen Namen anrufen!

NeÜ [80:19] Dann werden wir uns nie mehr abwenden von dir. Schenk uns neues Leben, und wir rufen deinen Namen wieder an!

Englisch

KJV (66 books) +2 [80:18] So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

ASV +1 [80:18] So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.

BSB +3 [80:18] Then we will not turn away from You; revive us, and we will call on Your name.

DRA And we depart not from thee, thou shalt quicken us: and we will call upon thy name.

FBV [80:18] Then we will not turn away from you. Revive us so we can pray to you.

GNV [80:18] So will not we goe backe from thee: reuiue thou vs, and we shall call vpon thy Name.

JPS [80:18] So shall we not turn back from Thee; quicken Thou us, and we will call upon Thy name.

LSV [80:18] And we do not go back from You, || You revive us, and in Your Name we call.

NASB [80:18] Then we will not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name. NASB 2020

NMV [80:18] So will not we go back from youi: quicken us, and we will call upon youri name.

OJB [80:19] So will we never turn back from Thee; revive us, and we will call upon Thy Shem.

T4T [80:18] When you do that, we will never turn away from you again; ◄revive us/cause us to be again like we were previously►, and then we will praise/worship you.

WEB (US) +7 [80:18] So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.