ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 84

Psalmen 84:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;

Заокская (Кулаков) Благословит Господь, и земля наша свой урожай принесет.

ВП +2 Вечный воистину даст нам благо, и принесёт нам урожай земля.

СП (БЛ) Господь одарит нас добром, земля — богатым урожаем.

Deutsch

Luther [85:12] daß uns auch der HERR Gutes tue und unser Land sein Gewächs gebe;

ELO (1905) [85:12] Auch wird Jehova das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.

ELO (modernisiert) [85:13] Auch wird der HERR das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.

TKW [85:13] Ja, Jahwe wird Gutes gewähren, und unser Land wird sein Gewächs geben.

NeÜ [85:13] Jahwe wird Gelingen geben und unser Land bringt reichen Ertrag.

Englisch

KJV (66 books) +3 [85:12] Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.

ASV [85:12] Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase.

BSB +1 [85:12] The LORD will indeed provide what is good, and our land will yield its increase.

DRA For the Lord will give goodness: and our earth shall yield her fruit.

FBV [85:12] The Lord will certainly give us all that is good, and our land will produce fine crops.

GNV [85:12] Yea, the Lord shall giue good things, and our land shall giue her increase.

JPS [85:12] Yea, the LORD will give that which is good; and our land shall yield her produce.

LSV [85:12] YHWH also gives that which is good, || And our land gives its increase.

NASB [85:12] Indeed, the Lord will give what is good, And our land will yield its produce. NASB 2020

NIV (US) +1 [85:12] The Lord will indeed give what is good, and our land will yield its harvest.

NMV [85:12] Yea, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall give [that which is] good; and our land shall yield her increase.

OJB [85:13] Yes, Hashem shall give that which is tov; and Artzeinu (our land) shall yield her yevul (increase, produce).

T4T [85:12] Yes, Yahweh will do good things for us, and there will be great harvests in our land.

WEB (US) +1 [85:12] Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.

WEB (UK) +5 [85:12] Yes, the LORD will give that which is good. Our land will yield its increase.