ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 85

Psalmen 85:8 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.

Заокская (Кулаков) Нет среди богов подобного Тебе, Господи, и нет дел, подобных Твоим.

ВП +2 Владыка, нет подобного Тебе среди богов, нет дел подобных Твоим.

СП (БЛ) Не существует другого Бога, подобного Тебе, и все сотворённые чудеса лишь Тебе подвластны.

Deutsch

Luther [86:8] Herr, dir ist keiner gleich unter den Göttern, und ist niemand, der tun kann wie du.

ELO (1905) +1 [86:8] Keiner ist wie du, Herr, unter den Göttern, und nichts gleich deinen Werken.

TKW [86:8] Herr, dir ist keiner gleich unter den Göttern, und nichts gleicht deinen Werken.

NeÜ [86:8] Keiner der Götter ist wie du, Herr, und nichts kommt deinen Werken gleich.

Englisch

KJV (66 books) +2 [86:8] Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.

ASV +1 [86:8] There is none like unto thee among the gods, O Lord; Neither are there any works like unto thy works.

BSB +1 [86:8] O Lord, there is none like You among the gods, nor any works like Yours.

DRA There is none among the gods like unto thee, O Lord: and there is none according to thy works.

FBV [86:8] There's no one like you among the “gods,” Lord. No one can do the things you do.

GNV [86:8] Among the gods there is none like thee, O Lord, and there is none that can doe like thy workes.

JPS [86:8] There is none like unto Thee among the gods, O Lord, and there are no works like Thine.

LSV [86:8] There is none like You among the gods, O Lord, || And like Your works there are none.

NASB [86:8] There is no one like You among the gods, Lord, Nor are there any works like Yours. NASB 2020

NIV (US) +1 [86:8] Among the gods there is none like you, Lord; no deeds can compare with yours.

NMV [86:8] Among the gods [there is] none like unto youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things]; neither [are there any works] like unto youri works.

OJB [86:8] Ein kamocha vaelohim (there is none like Thee among the g-ds), Adonoi; nor are there any ma'asim like Thine.

T4T [86:8] Lord, among all the gods whom the heathen nations worship, there is no one like you; not one of them has done the great things that you have done.

WEB (US) +4 [86:8] There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.

WEB (UK) +2 [86:8] There is no one like you amongst the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.