ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 86

Psalmen 86:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, — скажут: «такой‐то родился там».

РСП (юбил.) Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне. Вот, филистимляне и Тир с Эфиопией скажут: «Такой-то родился там».

Заокская (Кулаков) Упомяну я Рахав и Вавилон для тех, кто меня знает; посмотрите и на Филистию, и на Тир с Кушем — у них говорят: «Такой-то человек там родился».

ВП +2 Вечный сказал: «Упомяну Египет и Вавилон среди тех, кто знает Меня. О филистимлянах и жителях Тира и Эфиопии скажут: „Такой-то родился в Иерусалиме“».

СП (БЛ) Бог говорит: «Народ Мой живёт в Египте, Вавилоне, Филистии, и даже в Эфиопии и Тире».

Deutsch

Luther [87:4] Ich will predigen lassen Rahab und Babel, daß sie mich kennen sollen. Siehe, die Philister und Tyrer samt den Mohren werden daselbst geboren.

ELO (1905) [87:4] Erwähnen will ich Rahabs und Babels bei denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus samt Äthiopien: dieser ist daselbst geboren.

ELO (modernisiert) [87:4] Erwähnen will ich Rahabs und Babels bei denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus samt Äthiopien: Dieser ist dort geboren.

TKW [87:4] "Ich nenne Rahab und Babel meine Bekenner, ja Philistäa und Tyrus samt Kusch: dieser ist dort geboren!"

NeÜ [87:4] Ich rechne Ägypten und Babylon zu denen, die mich kennen, dann aber auch die Philister, die Tyrer und die Nubier, von denen man sagt: "Dieser ist dort geboren."

Englisch

KJV (66 books) +2 [87:4] I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

ASV +2 [87:4] I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.

BSB +1 [87:4] “I will mention Rahab and Babylon among those who know Me — along with Philistia, Tyre, and Cush — when I say, ‘This one was born in Zion.’”

DRA I will be mindful of Rahab and of Babylon knowing me. Behold the foreigners, and Tyre, and the people of the Ethiopians, these were there.

FBV [87:4] I mention Egypt and Babylon as those who know me, and in addition Philistia, Tyre, and Ethiopia—“this man was born there.”

GNV [87:4] I will make mention of Rahab and Babel among them that knowe me: beholde Palestina and Tyrus with Ethiopia, There is he borne.

LSV [87:4] I mention Rahab and Babel to those knowing Me, || Behold, Philistia, and Tyre, with Cush! This [one] was born there.

NASB [87:4] “I shall mention Rahab and Babylon among those who know Me; Behold, Philistia and Tyre with Cush: ‘This one was born there.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 [87:4] “I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me— Philistia too, and Tyre, along with Cush— and will say, ‘This one was born in Zion.’ ”

NMV [87:4] I will make mention of Rachav (Violence) and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tzor [A Rock] (Tyre), with Ethiopia [Kush]; this [man] was born there.

OJB [87:4] To them that know me, I will make mention of Rachav and Babylon; hinei, Philistia, and Tzor, with Ethiopia: this man was born there.

T4T [87:4] Some of those who know about God are the people of Egypt and Babylonia, and also the people of Philistia and Tyre and Ethiopia; some day they all will say, “Although I was not born in Jerusalem, because I belong to Yahweh, it is as though I was born there.”

WEB (US) +4 [87:4] I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”

WEB (UK) +2 [87:4] I will record Rahab and Babylon amongst those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”