ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 89

Psalmen 89:9 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.

РСП (юбил.) Все дни наши прошли в гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.

Заокская (Кулаков) Во все дни наши Ты гневаешься на нас; как вздох мгновенный исчезают наши годы.

ВП +2 Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.

СП (БЛ) На нас Ты гневаешься день за днём, наши годы кончаются словно вздох.

Deutsch

Luther [90:9] Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätz.

ELO (1905) +1 [90:9] Denn alle unsere Tage schwinden durch deinen Grimm, wir bringen unsere Jahre zu wie einen Gedanken.

TKW [90:9] Denn alle unsere Tage sind in deinem Grimm dahingeschwunden, wir haben unsere Jahre wie einen Seufzer verbracht.

NeÜ [90:9] All unsere Tage schwinden durch deinen Zorn, und unsere Jahre vergehen wie ein Geräusch.

Englisch

KJV (66 books) +2 [90:9] For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

ASV [90:9] For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.

BSB +1 [90:9] For all our days decline in Your fury; we finish our years with a sigh.

DRA For all our days are spent; and in thy wrath we have fainted away. Our years shall be considered as a spider:

FBV [90:9] Our lives fade away under your anger, coming to an end as quickly as a sigh.

GNV [90:9] For all our dayes are past in thine anger: we haue spent our yeeres as a thought.

JPS +1 [90:9] For all our days are passed away in Thy wrath; we bring our years to an end as a tale that is told.

LSV [90:9] For all our days pined away in Your wrath, || We consumed our years as a meditation.

NASB [90:9] For all our days have dwindled away in Your fury; We have finished our years like a sigh. NASB 2020

NIV (US) +1 [90:9] All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan.

NMV [90:9] For all our days are passed away in youri wrath: we spend our years as a tale [that is told].

OJB [90:9] For kol yameinu are passed away in Thy evrah (fury); we spend shaneinu (our years) like a sigh.

T4T [90:9] Because you are angry with us, you cause our lives to end; the years that we live pass as quickly as a sigh does.

WEB (US) +7 [90:9] For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.