ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 93

Übersetzungen Vergleichen

Кто постоит за меня против нечестивых?

И кто встанет за меня против злодеев?

Psalmen 93:16 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
Заокская (Кулаков) Кто поддержит меня в борьбе со злодеями? Кто вступится за меня против нечестивцев?
ВП Кто постоит за меня против нечестивых? И кто встанет за меня против злодеев?
СП (БЛ) Никто вместе со мной против злодеев на сражение не пойдёт, никто не восстанет против творящих зло.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Кто̀ воста́нетъ мѝ на лꙋка́внꙋющыѧ; и҆лѝ кто̀ спредста́нетъ мѝ на дѣ́лающыѧ беззако́нїе;
ЦСЛ (гражд.) Кто воста́нет ми на лука́внующыя? или́ кто спредста́нет ми на де́лающыя беззако́ние?

Deutsch

Luther [94:16] Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?
ELO (1905) [94:16] Wer wird für mich aufstehen wider die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten wider die, welche Frevel tun?
ELO (modernisiert) [94:16] Wer wird für mich aufstehen gegen die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten gegen die, die Frevel tun?
TKW [94:16] Wer wird sich für mich gegen die Bösewichter erheben, wer für mich auftreten gegen die Übelthäter?
NeÜ [94:16] Wer hilft mir gegen die Verbrecher? Wer steht mir gegen die Boshaften bei?

Englisch

KJV (66 books) [94:16] Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
ASV [94:16] Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
BSB [94:16] Who will rise up for me against the wicked? Who will stand for me against the workers of iniquity?
Brenton (1851) Who will rise up for me against the transgressors? or who will stand up with me against the workers of iniquity?
DRA Who shall rise up for me against the evildoers? or who shall stand with me against the workers of iniquity?
FBV [94:16] Who came to my defense against the wicked; who stood up for me against those who do evil?
GNV [94:16] Who will rise vp with me against the wicked? or who will take my part against the workers of iniquitie?
LSV [94:16] Who rises up for me with evildoers? Who stations himself for me with workers of iniquity?
NASB [94:16] Who will stand up for me against evildoers? Who will take his stand for me against those who do injustice? NASB 2020
NIV (US) [94:16] Who will rise up for me against the wicked? Who will take a stand for me against evildoers?
OJB [94:16] Who will rise up for Me against the evildoers? Or who will take a stand for Me against the po'alei aven (workers of iniquity)?
T4T [94:16] But when wicked people ◄oppressed me/treated me cruelly►, ◄who defended me?/no one defended me.► [RHQ] No one stood up to testify for me against those evil people [RHQ].
WEB (US) [94:16] Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
Ps 93Psalmen 93НРП