ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 95

Psalmen 95:8 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;

Заокская (Кулаков) признайте славу имени Господа! Идите во дворы Его, неся приношения свои,

ВП +2 Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.

СП (БЛ) Прославьте Господа великолепие, окажите имени Его почёт. Приношения свои в храм Его несите.

Deutsch

Luther [96:8] Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt in seine Vorhöfe!

ELO (1905) [96:8] Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet in seine Vorhöfe!

ELO (modernisiert) [96:8] Gebt dem HERRN die Herrlichkeit seines Namens; bringt eine Opfergabe und kommt in seine Vorhöfe!

TKW [96:8] Gebt Jahwe die Herrlichkeit, die seinem Namen gebührt; bringt Gaben und kommt zu seinen Vorhöfen.

NeÜ [96:8] Gebt Jahwe die Ehre, die seinem Namen gebührt! Kommt mit Opfern in die Höfe seines Heiligtums.

Englisch

KJV (66 books) +3 [96:8] Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

ASV [96:8] Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come into his courts.

BSB +1 [96:8] Ascribe to the LORD the glory due His name; bring an offering and enter His courts.

DRA Bring to the Lord glory unto his name. Bring up sacrifices, and come into his courts:

FBV [96:8] Give the Lord the glory he deserves; bring an offering and come into his courts.

GNV [96:8] Giue vnto the Lord the glory of his Name: bring an offering, and enter into his courtes.

JPS [96:8] Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; bring an offering, and come into His courts.

LSV [96:8] Ascribe to YHWH the glory of His Name, || Lift up a present and come into His courts.

NASB [96:8] Ascribe to the Lord the glory of His name; Bring an offering and come into His courtyards. NASB 2020

NIV (US) [96:8] Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering and come into his courts.

NIV (UK) +6 [96:8] Ascribe to the Lord the glory due to his name; bring an offering and come into his courts.

NMV [96:8] Give unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] the glory [due unto] his name: bring an offering, and come into his courts.

OJB [96:8] Render unto Hashem the kavod due unto Shmo; bring a minchah, and come into His khatzerot (courtyards).

T4T [96:8] Praise Yahweh like he deserves to be praised, Bring an offering and come to his temple.

WEB (US) +1 [96:8] Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.