ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 96

Psalmen 96:12 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.

Заокская (Кулаков) Радуйтесь, праведные, в Господе, прославляйте святое имя Его.

ВП +2 Радуйтесь, праведные, о Вечном, возносите хвалу, вспоминая о Его святости.

СП (БЛ) Радуйтесь, праведные, о Господе. Его святое имя восхваляйте.

Deutsch

Luther [97:12] Ihr Gerechten freuet euch des HERRN und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!

ELO (1905) [97:12] Freuet euch, ihr Gerechten, in Jehova, und preiset sein heiliges Gedächtnis!

ELO (modernisiert) [97:12] Freut euch, ihr Gerechten, in dem HERRN, und preist sein heiliges Gedächtnis!

TKW [97:12] Freut euch, ihr Frommen, über Jahwe und dankt seinem heiligen Namen!

NeÜ [97:12] Freut euch an Jahwe, ihr Gerechten, und denkt voller Dank an seine Heiligkeit!

Englisch

KJV (66 books) +2 [97:12] Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

ASV [97:12] Be glad in Jehovah, ye righteous; And give thanks to his holy memorial name.

BSB +1 [97:12] Rejoice in the LORD, you righteous ones, and praise His holy name.

DRA Rejoice, ye just, in the Lord: and give praise to the remembrance of his holiness.

FBV [97:12] Be happy in the Lord, you who do right, and thank him for his holy nature!

GNV [97:12] Reioyce ye righteous in the Lord, and giue thankes for his holy remembrance.

JPS +1 [97:12] Be glad in the LORD, ye righteous; and give thanks to His holy name.

LSV [97:12] Rejoice, yöu righteous, in YHWH, || And give thanks at the remembrance of His holiness!

NASB [97:12] Be joyful in the Lord, you righteous ones, And praise the mention of His holy name. NASB 2020

NIV (US) +1 [97:12] Rejoice in the Lord, you who are righteous, and praise his holy name.

NMV [97:12] Rejoice in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], you2f righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

OJB [97:12] Rejoice in Hashem, ye tzaddikim; and give thanks at the remembrance of His kodesh (holiness).

T4T [97:12] You righteous people, rejoice about what Yahweh has done, and thank him, our holy God!

WEB (US) +1 [97:12] Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.

WEB (UK) +5 [97:12] Be glad in the LORD, you righteous people! Give thanks to his holy Name.