Откр Откровение, глава Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис), глава 13
Зверь из земли
Потом я увидел другого зверя. Он выходил из земли, и у него было два рога, как у ягненка, но говорил он, как дракон.
Offenbarung 13:11 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
Заокская (Кулаков)
Увидел я еще одного зверя: он поднимался из земли. У него были два рога, походившие на рога агнца. Но говорил он, как дракон,
ВП
Потом я увидел другого зверя. Он выходил из земли, и у него было два рога, как у ягнёнка, но говорил он, как дракон.
СП (БЛ)
И тогда я увидел другого зверя, выходящего из земли. У него было два рога как у ягнёнка, но говорил он словно дракон.
Десн.
Я увидел, как из земли выходит другой зверь. У него два рога, как у Ягненка, а говорит он как дракон.
Кассиан
И я увидел другого зверя, поднимающегося из земли, и он имел два рога подобные агнчим, и говорил, как дракон.
Deutsch
Luther
Und ich sah ein anderes Tier aufsteigen aus der Erde; das hatte zwei Hörner gleichwie ein Lamm und redete wie ein Drache.
ELO (1905)
Und ich sah ein anderes Tier aus der Erde aufsteigen: und es hatte zwei Hörner gleich einem Lamme, und es redete wie ein Drache.
ELO (modernisiert)
Und ich sah ein anderes Tier aus der Erde aufsteigen: Und es hatte zwei Hörner wie ein Lamm, und es redete wie ein Drache.
TKW
Und ich sah ein anderes Tier aufsteigen vom Lande, das hatte zwei Hörner ähnlich wie ein Lamm und sprach wie ein Drache.
NeÜ
Dann sah ich ein anderes Tier aus der Erde heraufsteigen. Es hatte zwei Hörner wie ein Lamm, aber es redete wie ein Drache.
Englisch
KJV (66 books)
And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.
AFINT (Exp US)
Then I saw another beast rising from the earth. He had two horns like a lamb but spoke with the voice of a dragon.
AFINT (Lit US)
Then I saw another beast coming up from the earth; and he had two horns like a lamb, and he was speaking like a dragon.
ASV
And I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like unto a lamb, and he spake as a dragon.
BSB
Then I saw another beast rising out of the earth. This beast had two horns like a lamb, but spoke like a dragon.
DRA
And I saw another beast coming up out of the earth, and he had two horns, like a lamb, and he spoke as a dragon.
EMTV
Then I saw another beast coming up out of the earth, and he had two horns like a lamb and he spoke like a dragon.
FBV
Then I saw another beast, rising up from the earth. He had two horns like a lamb, but he spoke like a dragon.
GNV
And I beheld another beast comming vp out of the earth, which had two hornes like the Lambe, but he spake like the dragon.
LSV
And I saw another beast coming up out of the earth, and it had two horns like a lamb, and it was speaking as a dragon,
NIV (US)
Then I saw a second beast, coming out of the earth. It had two horns like a lamb, but it spoke like a dragon.
NMV
And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spoke as a dragon.
OJB
And I saw another Chayyah (Beast, the Navi Sheker, the False Prophet) coming up out of ha'aretz (the earth), and it had shtey karnayim (two horns) like a SEH, and it was speaking like a Dragon NACHASH.
TCENT
Then I saw another beast coming up out of the earth. He had horns like a lamb, but he spoke like a dragon.
T4T
I saw another beast, which was coming up from the earth. It had two small horns on its head like a sheep has. But it spoke things to deceive people, like the dragon does.
WEB (US)
I saw another beast coming up out of the earth. He had two horns like a lamb and it spoke like a dragon.