ОткрOffb ОткровениеOffenbarung, главаKapitel Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Die Offenbarung des Johannes, главаKapitel 13

Offenbarung 13:18 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

Заокская (Кулаков) Нужна мудрость здесь. У кого есть ум, пусть подсчитает число зверя, человеческое оно, это число: 666 — вот число зверя.

ВП +2 Здесь требуется мудрость! Тот, кто наделён разумом, пусть высчитает число зверя, потому что это число человека. И число его — шестьсот шестьдесят шесть.

СП (БЛ) Это требует мудрости. Каждый, у кого есть разум, может понять значение числа зверя, потому что оно соответствует человеческому числу. Это число — шестьсот шестьдесят шесть.

Десн. Здесь нужна мудрость! У кого есть разум, пусть вычислит число зверя, ведь оно человеческое, и это число – шестьсот шестьдесят шесть.

Кассиан Здесь мудрость. Имеющий ум, да сочтёт число зверя; ибо оно число человеческое. И число его шестьсот шестьдесят шесть.

Deutsch

Luther Hier ist Weisheit! Wer Verstand hat, der überlege die Zahl des Tiers; denn es ist eines Menschen Zahl, und seine Zahl ist sechshundertsechsundsechzig.

ELO (1905) Wer Verständnis hat, berechne die Zahl des Tieres, denn es ist eines Menschen Zahl; und seine Zahl ist sechshundertsechsundsechzig.

ELO (modernisiert) Hier ist die Weisheit. Wer Verständnis hat, berechne die Zahl des Tieres, denn es ist eines Menschen Zahl; und seine Zahl ist 666.

TKW Hier die Weisheit! wer es versteht, der berechne die Zahl des Tieres, denn es ist eines Menschen Zahl. Und seine Zahl ist 666.

NeÜ Hier ist Weisheit gefragt! Wer Verstand hat, kann herausfinden, was die Zahl des Tieres bedeutet, denn sie steht für den Namen eines Menschen. Die Zahl ist 666.

Englisch

KJV (66 books) +2 Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.

AFINT (Exp US) +1 This requires discernment. Whoever has insight should calculate the beast’s number, for it represents the number of a man: 666.

AFINT (Lit US) +1 Here is wisdom. The one who has understanding, let him compute the number of the beast, for it is man’s number, and his number is six hundred and sixty-six.

ASV +1 Here is wisdom. He that hath understanding, let him count the number of the beast; for it is the number of a man: and his number is Six hundred and sixty and six.

BSB +1 Here is a call for wisdom: Let the one who has insight calculate the number of the beast, for it is the number of a man, and that number is 666.

DRA Here is wisdom. He that hath understanding, let him count the number of the beast. For it is the number of a man: and the number of him is six hundred sixty-six.

EMTV Here is wisdom. Let him that has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man—his number is 666.

FBV Wisdom is needed here. Whoever has understanding should calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is 666.

GNV Here is wisdome. Let him that hath wit, count the number of the beast: for it is the number of a man, and his number is sixe hundreth threescore and sixe.

LSV Here is the wisdom! He who is having the understanding, let him count the number of the beast, for it is the number of a man, and its number: six hundred sixty-six.

NIV (US) +1 This calls for wisdom. Let the person who has insight calculate the number of the beast, for it is the number of a man. That number is 666.

NMV Here is wisdom. Let him that has understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number [is] Six hundred threescore [and] six.

OJB Here is chochmah: the one having binah, let him do the gematria and get the mispar (number) of the Chayyah (Anti-Moshiach), for it is the mispar (number) of a man, and the mispar of it is SHESH ME'OT V'SHISHIM VASHESH (666).

TCENT This calls for wisdom: Let anyone who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man; his number is six hundred sixty-six.

T4T You must think wisely to understand the meaning of the mark. Anyone who thinks wisely should calculate from the number of the beast what the man’s name is. That number is 666.

WEB (US) +4 Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred sixty-six.

WEB (UK) +2 Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred and sixty-six.