ОткрOffb ОткровениеOffenbarung, главаKapitel Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Die Offenbarung des Johannes, главаKapitel 13

Offenbarung 13:5 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

Заокская (Кулаков) Дано было зверю говорить надменно и богохульно, дано было и властвовать сорок два месяца.

ВП +1 Зверю было дано говорить надменные и оскорбляющие Всевышнего слова, и ему было позволено властвовать сорок два месяца.

ВП-А Зверю было дано говорить надменные и оскорбляющие Аллаха слова, и ему было позволено властвовать сорок два месяца.

СП (БЛ) И даны были зверю уста, чтобы произносить горделивые и оскорбительные речи. Ему была дана власть делать это в течение сорока двух месяцев.

Десн. Ему было дано говорить высокомерные и кощунственные речи. Власть ему была дана на сорок два месяца.

Кассиан И даны ему были уста, говорящие великое и богохульное, и дана ему была власть действовать сорок два месяца.

Deutsch

Luther Und es ward ihm gegeben ein Mund, zu reden große Dinge und Lästerungen, und ward ihm gegeben, daß es mit ihm währte zweiundvierzig Monate lang.

ELO (1905) Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Gewalt gegeben, zweiundvierzig Monate zu wirken.

ELO (modernisiert) Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Gewalt gegeben, 42 Monate zu wirken.

TKW Und es ward ihm ein Maul gegeben zum Großsprechen und zur Lästerung, und ward ihm Vollmacht gegeben es zu treiben zweiundvierzig Monate.

NeÜ 42 Monate lang durfte es seinen Einfluss ausüben und anmaßende gotteslästerliche Reden führen. Niemand hinderte es daran.

Englisch

KJV (66 books) +2 And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.

AFINT (Exp US) +1 He was allowed to speak arrogant and blasphemous words and to exercise authority for forty-two months.

AFINT (Lit US) +1 And a mouth was granted to him speaking great things and blasphemies, and authority was given to him to hold sway for forty-two months.

ASV +1 and there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and there was given to him authority to continue forty and two months.

BSB The beast was given a mouth to speak arrogant and blasphemous words, and authority to act for 42 months.

DRA And there was given to him a mouth speaking great things, and blasphemies: and power was given to him to do two and forty months.

EMTV And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemy, and authority was given to him to make war for forty-two months.

FBV He was given the ability to make great boasts and speak blasphemies, and he was also given the authority to do this for forty-two months.

GNV And there was giuen vnto him a mouth, that spake great things and blasphemies, and power was giuen vnto him, to doe two and fourtie moneths.

LSV And there was given to it a mouth speaking great things, and slanders, and there was given to it authority to make war forty-two months,

MSB The beast was given a mouth to speak arrogant and blasphemous words, and authority to make war for 42 months.

NIV (US) +1 The beast was given a mouth to utter proud words and blasphemies and to exercise its authority for forty-two months.

NMV And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto it to make war forty [and] two months.

OJB And a PEH (mouth) was given to the Chayyah saying haughty words and Chillul Hashem gidufim (blasphemies), and was given to it ko'ach to act for shnayim and arba'im (two and forty) chodashim (months).

TCENT The beast was given a mouth to utter great boasts and blasphemy, and he was given authority to wage war for forty-two months.

T4T The beast was allowed {God allowed the beast} to speak [MTY] in a boastful way and to insult God. It was also allowed {God also allowed it} to rule over people for 42 months.

WEB (US) +7 A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.