ПеснHld Песнь песнейHoheslied, главаKapitel Книга песни песней СоломонаHohelied, главаKapitel 5

Hoheslied 5:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 щеки его — цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его — лилии, источают текучую мирру;

РСП (юбил.) щеки его — цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его — лилии, источают текущую мирру;

Заокская (Кулаков) Щеки его — цветник благоуханный, гряды благововонные, губы его — нежные лилии, источают текучую мирру.

ВП +2 Щёки его словно грядки пряностей, издающих аромат. Губы его словно лилии, источающие мирру.

СП (БЛ) Щёки его подобны ароматному саду, как цветы для духов, губы его словно лилии, с которых капает мирра.

Deutsch

Luther Seine Backen sind wie Würzgärtlein, da Balsamkräuter wachsen. Seine Lippen sind wie Rosen, die von fließender Myrrhe triefen.

ELO (1905) +1 seine Wangen wie Beete von Würzkraut, Anhöhen von duftenden Pflanzen; seine Lippen Lilien, träufelnd von fließender Myrrhe;

TKW seine Wangen wie Balsambeete, die Gewürze treiben, seine Lippen sind Lilien, fließende Myrrhe träufelnd;

NeÜ Seine Wangen sind Beete voll Balsamkraut, in denen Gewürzkräuter sprießen. Seine Lippen sind Lilien, feucht von flüssiger Myrrhe.

Englisch

KJV (66 books) +3 His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.

ASV +1 His cheeks are as a bed of spices, As banks of sweet herbs: His lips are as lilies, dropping liquid myrrh.

BSB +1 His cheeks are like beds of spice, towers of perfume. His lips are like lilies, dripping with flowing myrrh.

DRA His cheeks are as beds of aromatical spices set by the perfumers. His lips are as lilies dropping choice myrrh.

FBV His cheeks are like a flowerbed of spices that produces fragrance. His lips are like lilies, dripping with liquid myrrh.

GNV His cheekes are as a bedde of spices, and as sweete flowres, and his lippes like lilies dropping downe pure myrrhe.

JPS His cheeks are as a bed of spices, as banks of sweet herbs; his lips are as lilies, dropping with flowing myrrh.

LSV His cheeks [are] as a bed of the spice, towers of perfumes, || His lips—lilies, dripping [and] flowing [with] myrrh,

NASB “His cheeks are like a bed of balsam, Banks of herbal spices; His lips are lilies Dripping with drops of myrrh. NASB 2020

NIV (US) +1 His cheeks are like beds of spice yielding perfume. His lips are like lilies dripping with myrrh.

OJB His cheeks are like beds of spices, like sweet flowers; his lips like shoshanim (lilies), dripping sweet scented myrrh.

T4T His cheeks are like [SIM] a garden full of spice trees that produce sweet-smelling perfume. His lips are like [SIM] lilies that have myrrh/perfume dripping from them.

WEB (US) +7 His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.