ТитTit ТитуTitus, главаKapitel Послание к ТитуDer Brief des Paulus an Titus, главаKapitel 1

Titus 1:11 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 каковым должно заграждать уста: они развращают целые дома, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

Заокская (Кулаков) Нельзя допустить, чтобы они говорили свои нелепости в церкви, потому что они губят этим целые семьи, уча из постыдной корысти, чему не следует.

ВП +2 Их надо заставлять молчать, потому что они ради низкой корысти губят целые семьи, уча тому, чему не следует.

СП (БЛ) Их следует заставить замолчать. Они разрушают целые семьи, проповедуя то, что не следует, и делают это ради постыдной наживы.

Десн. Нужно осадить тех, кто сбивает с пути целые семьи, кто учит чему не следует, – и всё ради бесчестной наживы.

Кассиан которым необходимо заграждать уста, им, которые разрушают целые дома, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

Deutsch

Luther welchen man muß das Maul stopfen, die da ganze Häuser verkehren und lehren, was nicht taugt, um schändlichen Gewinns willen.

ELO (1905) denen man den Mund stopfen muß, welche ganze Häuser umkehren, indem sie um schändlichen Gewinnes willen lehren, was sich nicht geziemt.

ELO (modernisiert) denen man den Mund stopfen muss, die ganze Häuser umkehren, indem sie um schändlichen Gewinnes willen lehren was sich nicht gehört.

TKW ihnen muß man den Mund stopfen; sie sind es, die ganze Häuser verstören mit ihren ungehörigen Lehren, um schnöden Gewinnes willen.

NeÜ Ihnen muss man den Mund stopfen, weil sie ganze Hauskreise mit ihren ungehörigen Lehren durcheinanderbringen, und das nur in der schändlichen Absicht, sich zu bereichern.

Englisch

KJV (66 books) +2 Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.

AFINT (Exp US) +1 who must have their mouths stopped, since they are overturning entire families by teaching things they have no right to teach, all for the sake of gaining money through disgraceful means.

AFINT (Lit US) +1 who ought to be silenced, who subvert whole households, teaching things which they ought not, for the sake of shameful gain.

ASV +1 whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.

BSB +1 who must be silenced. For the sake of dishonorable gain, they undermine entire households and teach things they should not.

DRA Who must be reproved, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.

EMTV whom it is necessary to shut their mouths, who overturn whole households, teaching things which they ought not, for the sake of dishonest gain.

FBV Their talking must stop, these people who throw whole families into turmoil, teaching things that aren't right for the sake of making money.

GNV Whose mouthes must bee stopped, which subuert whole houses, teaching things, which they ought not, for filthie lucres sake.

LSV whose mouths must be covered, who overturn whole households, teaching what things it should not, for [the] sake of shameful gain.

NIV (US) +1 They must be silenced, because they are disrupting whole households by teaching things they ought not to teach—and that for the sake of dishonest gain.

NMV Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy profit’s sake.

OJB Whose mouths it is necessary to stop, who are subverting entire mishpochot (families) by teaching what they ought not, for the sake of dishonest gelt.

TCENT They must be silenced, because they are ruining entire households by teaching what they ought not to teach, for the sake of sordid gain.

T4T You and the leaders whom you appoint should prevent such people from teaching the believers. They are causing whole families to stop believing in the correct teachings [MET] by means of their teaching people wrong ideas/teachings. They are teaching people only in order that people will give them money, which is very shameful for them to do.

WEB (US) +7 whose mouths must be stopped: men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain’s sake.