Тит Титу, глава Послание к Титу, глава 1
Titus 1:14 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.
Заокская (Кулаков)
и не внимали иудейским басням и установлениям людей, отвергающих истину.
ВП
чтобы они не обращали внимания на иудейские выдумки и приказания людей, отвернувшихся от истины.
СП (БЛ)
и не обращали внимания на иудейские россказни и указания тех, кто отвернулся от истины.
Десн.
Пусть они не обращают внимания на иудейские басни и на требования людей, которые отвернулись от истины.
Кассиан
не внимая иудейским басням и заповедям людей, отвращающихся от истины.
Deutsch
Luther
und nicht achten auf die jüdischen Fabeln und Gebote von Menschen, welche sich von der Wahrheit abwenden.
ELO (1905)
und nicht achten auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden.
TKW
und sich nicht einlassen auf jüdische Fabeln, und Gebote von Menschen, die der Wahrheit den Rücken wenden.
NeÜ
Sie dürfen sich nicht mehr mit jüdischen Fabeleien beschäftigen und sich von Leuten, die der Wahrheit den Rücken gekehrt haben, Vorschriften machen lassen.
Englisch
KJV (66 books)
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
AFINT (Exp US)
and stop paying attention to Jewish myths and to the regulations of people who have turned their backs on the truth.
AFINT (Lit US)
not paying attention to Jewish myths and the commandments of men who have turned away from the truth.
BSB
and will pay no attention to Jewish myths or to the commands of men who have rejected the truth.
DRA
Not giving heed to Jewish fables and commandments of men, who turn themselves away from the truth.
EMTV
not giving heed to Jewish myths and to commands of men turning away from the truth.
FBV
not paying attention to Jewish myths and human commandments from those who deviate from the truth.
GNV
And not taking heede to Iewish fables and commandements of men, that turne away from the trueth.
LSV
not giving heed to Jewish fables and commands of men, turning themselves away from the truth.
NIV (US)
and will pay no attention to Jewish myths or to the merely human commands of those who reject the truth.
OJB
Not paying attention to Jewish aggadot and to mitzvot d'Rabbanan (precepts imposed by the rabbis), becoming meshummad (apostate) from HaEmes.
TCENT
not paying any attention to Jewish myths or the commandments of men who turn away from the truth.
T4T
Teach them that they should no longer listen to the stories that the Jews ◄made up/invented►. Especially they should refuse to obey those who reject our true teachings, because those people are teaching things that only come from human beings, not from God.
WEB (US)
not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.