Eph Mga Taga-Efeso, kabanata Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Efeso, kabanata 1
Sa pamamagitan ng dugo ni Kristo, tinubos tayo, na ang ibig sabihin ay pinatawad ang mga kasalanan natin. Napakalaki ng biyayang ipinagkaloob sa atin ng Diyos. Binigyan niya tayo ng karunungan at pang-unawa Rom 3:25
Epheser 1:7–8 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
7an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden, nach dem Reichtum seiner Gnade, 8welche uns reichlich widerfahren ist durch allerlei Weisheit und Klugheit;
ELO (1905)
7in welchem wir die Erlösung haben durch sein Blut, die Vergebung der Vergehungen, nach dem Reichtum seiner Gnade, 8welche er gegen uns hat überströmen lassen in aller Weisheit und Einsicht,
ELO (modernisiert)
7in dem wir die Erlösung haben durch sein Blut, die Vergebung der Vergehungen, nach dem Reichtum seiner Gnade, 8die er gegen uns hat überströmen lassen in aller Weisheit und Einsicht,
TKW
7in welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Fehltritte nach dem Reichtum seiner Gnade, 8die er ausgoß über uns mit aller Weisheit und Einsicht,
NeÜ
7Durch ihn wurden wir freigekauft – um den Preis seines Blutes –, und in ihm sind uns alle Vergehen vergeben. Das verdanken wir allein Gottes unermesslich großer Gnade, 8mit der er uns überschüttet hat. Er schenkte uns Einsicht und ließ uns seine Wege erkennen.
Englisch
KJV (66 books)
7In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace; 8Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
AFINT (Exp US)
7Through Him we have been liberated through His sacrificial blood, receiving forgiveness for our violations of God’s Law, in keeping with the abundant wealth of His grace, 8which He poured out upon us with complete wisdom and spiritual insight.
AFINT (Lit US)
7in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace, 8which He caused to overflow to us in all wisdom and understanding,
ASV
7in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace, 8which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
BSB
7In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace 8that He lavished on us with all wisdom and understanding.
DRA
7In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his grace, 8Which hath superabounded in us in all wisdom and prudence,
EMTV
7In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace 8which He lavished on us in all wisdom and insight,
FBV
7Through him we gain salvation through his blood, the forgiveness of our sins as a result of his priceless grace 8that he so generously provided for us, together with all wisdom and understanding.
GNV
7By whom we haue redemption through his blood, euen the forgiuenes of sinnes, according to his rich grace: 8Whereby he hath bene aboundant toward vs in all wisedome and vnderstanding,
LSV
7in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of the trespasses, according to the riches of His grace, 8in which He abounded toward us in all wisdom and prudence,
NIV (US)
7In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace 8that he lavished on us. With all wisdom and understanding,
NMV
7In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace; 8Wherein he has abounded toward us in all wisdom and prudence;
OJB
7In Him we have the pedut (redemption, Geulah release on payment of ransom) through the dahm of Moshiach, the selichat chatoteinu (forgiveness of our sins), according to the osher (wealth) of His Chen v'Chesed Hashem (grace of G-d); 8Which He lavished upon us,
TCENT
7In him we have redemption through his blood, the remission of our trespasses, according to the riches of God's grace, 8which he lavished upon us, along with all wisdom and understanding.
T4T
7When the blood of Christ flowed when he died [MTY], it was as though he paid a price to free/save us from the guilt of our sins. That ◄provided a way/made it possible► for God to act very kindly toward us to forgive us for having sinned. 8He acted very kindly toward us and enabled us to become wise about many [HYP] things and to understand his truth.
WEB (US)
7In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace 8which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
WEB (UK)
7In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace 8which he made to abound towards us in all wisdom and prudence,
Russisch
РСП (66 кн.)
7в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его, 8каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
РСП (юбил.)
7в Котором мы имеем искупление кровью Его, прощение грехов, по богатству благодати Его, 8которую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
НРП
7В Нем мы получили искупление Его кровью и прощение беззаконий по Его безграничной благодати, 8которой Он щедро наделил нас. Со всякой мудростью и знанием
Заокская (Кулаков)
7в Котором мы искупленье обрели через кровь Его, отпущение наших грехов, по богатству благодати Божией, 8столь щедро дарованной нам со всякой мудростью и полнотой разумения.
ВП
7В единении с Ним мы получили искупление Его кровью и прощение грехов по безграничной благодати Всевышнего, 8которой Он щедро наделил нас. Со всякой мудростью и знанием
ВП-А
7В единении с Ним мы получили искупление Его кровью и прощение грехов по безграничной благодати Аллаха, 8которой Он щедро наделил нас. Со всякой мудростью и знанием
СП (БЛ)
7Во Христе мы обрели свободу от греха через жертву, принесённую Им. Мы получили отпущение грехов благодаря Его бесконечной благодати, 8которую Он излил на нас потоками в глубочайшей мудрости и всеведении Своём.
Десн.
7Его кровь даровала нам искупление и отпущение грехов по изобильной Его благодати, 8которой Он щедро нас наделил со всякой мудростью и разумением.
Кассиан
7в Котором мы имеем искупление кровью Его, отпущение согрешений по богатству благодати Его, 8которую Он в изобилии излил на нас во всякой премудрости и разумении,