Exo Exodus, kabanata Exodus, kabanata 25
2. Mose 25:21 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und sollst den Gnadenstuhl oben auf die Lade tun und in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
ELO (1905)
Und lege den Deckel oben über die Lade; und in die Lade sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
TKW
Sodann sollst du die Deckplatte oben auf die Lade legen; in die Lade aber sollst du das Gesetz legen, das ich dir übergeben werde.
NeÜ
In die Lade sollst du die Urkunde legen, die ich dir geben werde, und den Kasten dann mit der Deckplatte verschließen.
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
DRA
In which thou shalt put the testimony that I will give thee.
FBV
Place the atonement cover on top of the Ark, and put the Testimony that I'm going to give you inside the Ark.
GNV
And thou shalt put the Mercieseate aboue vpon the Arke, and in the Arke thou shalt put the Testimonie, which I will giue thee,
JPS
And thou shalt put the ark-cover above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
LSV
And you have put the propitiatory covering on the Ark above, and you put the Testimony which I give to you into the Ark;
NASB
Then you shall put the atoning cover on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony which I will give to you. NASB 2020
NIV (US)
Place the cover on top of the ark and put in the ark the tablets of the covenant law that I will give you.
NMV
And youi shall put the mercy seat above upon the ark; and in the ark youi shall put the testimony that I shall give youi.
OJB
And thou shalt place the kapporet on the Aron from above; and into the Aron thou shalt place the Edut that I shall give thee.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt set the propitiatory upon the Ark over above, and within the ark shalt thou put the Testimony that I will give thee.
T4T
Put inside the chest the stone slabs that I will give you. Then fasten the lid onto the top of the chest.
WEB (US)
You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.
Russisch
РСП (66 кн.)
И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;
НРП
Закрой этой крышкой ковчег, положив в него свидетельство, которое Я дам тебе.
Заокская (Кулаков)
Скрижали Закона, которые даю тебе, положи в ковчег и на него поставь Покров примирения.
ВП
Закрой этой крышкой сундук, положив в него плитки священного соглашения, которые Я тебе дам.
СП (БЛ)
Я дам тебе Соглашение, помести его в ковчег и положи на ковчег крышку.