Jer JeremiasJeremia, kabanataKapitel Ang Aklat ni JeremiasDer Prophet Jeremia, kabanataKapitel 45

Jeremia 45:2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, von dir Baruch:

ELO (1905) So spricht Jehova, der Gott Israels, von dir, Baruk:

ELO (modernisiert) So spricht der HERR, der Gott Israels, von dir, Baruk:

TKW So spricht Jahwe, der Gott Israels, über dich, Baruch: Du sprachst:

NeÜ "So spricht Jahwe, der Gott Israels, über dich, Baruch:

Englisch

KJV (66 books) +3 Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch;

ASV Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto thee, O Baruch:

BSB +4 “This is what the LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:

DRA Thus saith the Lord the God of Israel to thee, Baruch:

GNV Thus sayeth the Lord God of Israel vnto thee, O Baruch,

JPS 'Thus saith the LORD, the God of Israel, concerning thee, O Baruch: Thou didst say:

LSV “Thus said YHWH, God of Israel, concerning you, O Baruch:

NASB “This is what the Lord, the God of Israel says to you, Baruch: NASB 2020

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], unto youi, O Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)];

OJB Thus saith Hashem, Elohei Yisroel, unto thee, O Baruch:

T4T “Baruch, Yahweh, the God whom we Israelis worship, has a message for you.

WEB (US) +1 “Yahweh, the God of Israel, says to you, Baruch:

WEB (UK) +5 “The LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 так говорит Господь, Бог Израилев, к тебе, Варух:

НРП — Барух, так говорит тебе Господь, Бог Израиля:

Заокская (Кулаков) «Вот что говорит Господь, Бог Израиля, тебе, Барух:

ВП +1 — Так говорит Вечный, Бог Исраила, тебе, Барух:

ВП-Т — Так говорит Вечный, Бог Исроила, тебе, Барух:

СП (БЛ) «Вот что говорит тебе Господь, Бог Израиля: