Num4Mo Mga Bilang4. Mose, kabanataKapitel Ang Aklat ng Mga BilangNumeri, kabanataKapitel 33

4. Mose 33:23 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Von Kehelatha zogen sie aus und lagerten sich im Gebirge Sepher.

ELO (1905) Und sie brachen auf von Kehelatha und lagerten sich am Berge Schepher.

ELO (modernisiert) Und sie brachen auf von Kehelata und lagerten sich am Berg Schepher.

TKW Und sie brachen auf von Kehelatha und lagerten sich am Berge Sapher.

NeÜ dann am Berg Schefer,

Englisch

KJV (66 books) +3 And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.

ASV And they journeyed from Kehelathah, and encamped in mount Shepher.

BSB +1 They set out from Kehelathah and camped at Mount Shepher.

DRA And they removed from thence and camped in the mountain Sepher.

FBV They moved on from Kehelathah and set up camp at Mount Shepher.

JPS And they journeyed from Kehelah, and pitched in mount Shepher.

LSV And they journey from Kehelathah and encamp in Mount Shapher.

NIV (US) +1 They left Kehelathah and camped at Mount Shepher.

NMV And they went from K’helah [Assembly], and pitched in mount Shefer [Beauty].

OJB And they set out from Kehelatah, and encamped in Har Shepher.

RV And they journeyed from Kehelathah, and pitched in mount Shepher.

Onkelos (Etheridge) And they removed from Kehelatha, and encamped at Mount Shapher.

T4T Then they/we left Kehelathah and went to Shepher Mountain and set up their/our tents there.

WEB (US) +4 They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.

WEB (UK) +2 They travelled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.

Russisch

РСП (81 кн.) +1 И отправились из Кегелафы, и расположились станом на горе Шафер.

НРП Они покинули Кегелафу и остановились у горы Шефер.

Заокская (Кулаков) После того направились они к горе Шафер, где тоже стояли станом;

ВП +2 Они покинули Кеелат и остановились у горы Шафер.

СП (БЛ) Выйдя из Кегелафа, они расположились станом у горы Шафер.